1
00:00:05,680 --> 00:00:10,120
Di musim semi tahun ini, suatu waktu
pelancong datang ke Washington.

2
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Selma, kamu baik-baik saja?

3
00:00:45,770 --> 00:00:47,590
Saya berfungsi penuh, Kapten.

4
00:00:48,930 --> 00:00:54,450
Dimana kita?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,930
Kami berada di ruang bawah tanah
Museum Sejarah Smithsonian.

6
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Tanggal berapa?

7
00:01:01,010 --> 00:01:04,430
15 Juni 1993, 21.38 malam.

8
00:01:04,970 --> 00:01:06,450
Jadi ada alam semesta paralel.

9
00:01:07,530 --> 00:01:10,350
Anda telah memilih waktu yang aneh untuk menerima
konsepnya.

10
00:01:16,149 --> 00:01:17,190
Tolong mode visualnya.

11
00:01:17,390 --> 00:01:18,690
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

12
00:01:19,190 --> 00:01:21,010
Salma, aku butuh seseorang untuk diajak berteman.

13
00:01:21,410 --> 00:01:23,770
Tapi Anda berada di bagian wanita
kamar kecil.

14
00:01:24,790 --> 00:01:25,890
Apa yang kamu lakukan di sini?

15
00:01:27,870 --> 00:01:31,370
Aku baru saja mampir. Kalian dekat?

16
00:01:31,950 --> 00:01:33,110
Bekukan di sana, tuan.

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
Membekukan? Angkat tanganmu.

18
00:01:36,710 --> 00:01:38,150
Saya pikir kami menemukannya, Bu.

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,740
Namanya Darian Lambert, Kapten,
Bagian Pengambilan Buronan, A .D.

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,700
2193, dan inilah kisahnya.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,020
Ia lahir pada tanggal 17 Agustus 2160, 08.05 a
.m., Senin.

22
00:02:23,180 --> 00:02:28,780
Tidak diklaim oleh orang tua kandungnya, dia memang demikian
dibesarkan di Enklave I -6, Kota Tengah, itu

23
00:02:28,780 --> 00:02:31,360
daerah yang jauh sebelumnya dikenal sebagai Chicagoland.

24
00:02:31,960 --> 00:02:38,120
Sesuai kebiasaan, dia diizinkan melakukannya
memilih namanya sendiri. Dia memilih Darian,

25
00:02:38,120 --> 00:02:44,300
perang yang adil tahun 2129, dan Lambert,
nama keluarga wanita yang melahirkannya,

26
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
yang dia panggil Ibu.

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
meskipun yang dia miliki tentangnya hanyalah dia
foto.

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,120
Ia tumbuh menjadi anak normal pada masanya.

29
00:02:53,400 --> 00:02:59,460
IQ 204, kecepatan menghafal 1 .2
halaman per detik,

30
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
sedikit di atas rata-rata.

31
00:03:02,420 --> 00:03:08,040
Dia adalah atlet yang kompeten. Yang terbaik
kecepatan untuk 100 meter adalah 8,6

32
00:03:08,160 --> 00:03:13,140
dan untuk lari satu mil, 3 menit 38
detik. Dia bertanya-tanya bagaimana Olimpiade

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
bisa melakukannya dalam 20 detik
lebih cepat.

34
00:03:16,140 --> 00:03:22,680
Detak jantungnya normal 35 detak per
menit. Harapan hidupnya, 120 tahun.

35
00:03:22,880 --> 00:03:27,260
Paru-parunya rata-rata, mampu menghirup udara
penyimpanan hingga enam menit.

36
00:03:28,880 --> 00:03:33,540
Pelatihan gelombang beta telah memberikan miliknya
kemampuan pengendalian pikiran generasi

37
00:03:33,540 --> 00:03:39,040
tidak tersedia 50 tahun sebelum kelahirannya.
Salah satunya adalah kemampuan memperlambat

38
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
kecepatan gambar visual mencapai
otak.

39
00:03:42,110 --> 00:03:46,030
Populer disebut mengulur waktu, itu
menuntut pelatihan yang ketat.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Dia adalah anak yang menyendiri.

41
00:03:49,890 --> 00:03:51,730
Dia hidup di antara kenangannya.

42
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
Dia juga seorang patriot.

43
00:03:56,050 --> 00:03:59,330
Dia tidak mengakui hal ini kepada siapa pun, karena itu
sudah ketinggalan zaman.

44
00:03:59,590 --> 00:04:05,250
Tapi dia memiliki perasaan terhadap tanah kelahirannya,
pernah menelepon Amerika Serikat, dan mengetahuinya

45
00:04:05,250 --> 00:04:06,730
setiap detail sejarahnya.

46
00:04:07,070 --> 00:04:10,110
Dia mengagumi pengambilan buronannya yang awal
spesialis.

47
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
AS Marshals, dan bertanya-tanya mengapa, masuk
di kemudian hari, begitu banyak penjahatnya

48
00:04:15,640 --> 00:04:16,740
tidak dihukum.

49
00:04:17,300 --> 00:04:22,480
Sistem kepercayaan ini membawanya pada karier
jalur, Akademi Kepolisian Internasional

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,100
di West Point di Hudson.

51
00:04:26,100 --> 00:04:32,480
Pada tahun yang sama, Dr. Mordecai Thambi dari
MIT memenangkan Hadiah Nobel Fisika untuk

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,020
karya teoretisnya di
teletransportasi matematika partikel.

53
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Setengah jalan mengelilingi bumi.

54
00:04:39,930 --> 00:04:43,910
Zambi diidolakan oleh generasi muda yang cemerlang
keajaiban, Elissa Chang Knox.

55
00:04:44,530 --> 00:04:48,730
Akan diterima di MIT, dia berusia sembilan tahun
tahun.

56
00:04:49,550 --> 00:04:54,250
Pada saat dia berusia 17 tahun, dia akan melakukannya
menjadi muridnya yang paling berbakat.

57
00:04:54,950 --> 00:04:58,690
Kedua orang ini akan mengubah pandangan Lambert
hidup selamanya.

58
00:04:59,470 --> 00:05:05,710
Di West Point, Lambert unggul. Dia belajar
Mashi Ti, peningkatan yang tidak disengaja

59
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
seni bela diri.

60
00:05:07,880 --> 00:05:12,180
Dia menjadi ahli dengan peletnya
tabung proyeksi, senjata standar polisi

61
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
hari.

62
00:05:13,280 --> 00:05:18,360
Dia lulus pertama di kelasnya dan sekarang
menugaskan detektif kelas junior.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
Dia akhirnya menjadi marshal.

64
00:05:22,420 --> 00:05:27,280
Tahun-tahun berikutnya penuh gejolak
Lambert. Dia mempelajari pelajaran abadi tentang

65
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
perdagangannya. Seorang polisi berdiri sendiri.

66
00:05:31,280 --> 00:05:35,860
Keterasingannya juga tidak menjadi lebih mudah
menjadi anggota ras minoritas.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,560
Ini adalah yang paling abrasif di abad ke-27
penghinaan rasial.

68
00:05:43,520 --> 00:05:48,840
Pengalamannya telah membuatnya kuat,
namun pada akhir dekade, serangkaian peristiwa

69
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
sudah mulai menggoyahkan kepercayaan dirinya.

70
00:05:51,380 --> 00:05:53,860
Catatan penangkapannya menurun tajam.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,660
Pelacakan rutin berakhir dengan misterius
penghilangan.

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
Tersangka menghilang tanpa jejak.

73
00:06:00,420 --> 00:06:02,520
Dia mulai meragukan kemampuannya.

74
00:06:05,060 --> 00:06:07,910
Lalu... Suatu hari di musim panas tahun 92.

75
00:06:12,410 --> 00:06:14,010
Charlie Burke tidak bisa menghilang begitu saja.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,750
Kami menjebaknya dalam jarak tiga mil
ruangan ini.

77
00:06:17,170 --> 00:06:18,990
Dia berjalan di pintu yang berdarah
Smithsonian.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Lalu kami kehilangan dia.

79
00:06:21,270 --> 00:06:25,550
Jadi kami pindah dengan cepat. Melakukan segalanya
oleh buku. Pencarian web elektronik, DNA

80
00:06:25,550 --> 00:06:29,310
pemindaian mikro, pemeriksaan serat sonik. Sialan,
Pak, kami bahkan memeriksa sidik jarinya.

81
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Hantu itu keluar dari tempat itu
tanpa meninggalkan noda. Hantu itu,

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Sarge, itu orang nomor tiga di
Aliansi Belahan Bumi Utara.

83
00:06:36,720 --> 00:06:41,100
Selama dua tahun kami bekerja di agensinya, sudah
bukti rencana pengambilalihannya, plotnya

84
00:06:41,100 --> 00:06:43,580
untuk membunuh presiden PBB. Dua
tahun!

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,820
Dan Anda membiarkan dia menyelinap keluar dari pintu.

86
00:06:46,440 --> 00:06:51,200
Dengan segala hormat, Pak, dia bukan orangnya
yang pertama hilang dari kita, bukan?

87
00:06:52,840 --> 00:06:55,940
Semua orang ini telah menghilang di kapalku!

88
00:06:56,860 --> 00:06:58,400
Apa aku ini, baru saja kehabisan tenaga?

89
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Duduk.

90
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Lihat ini!

91
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Duduk.

92
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Isolasi.

93
00:07:16,220 --> 00:07:17,660
Tidak bisakah itu melanggar hukum, Letnan?

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Tidak.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Kamu tidak kelelahan, Darian.

96
00:07:28,650 --> 00:07:31,350
Butuh waktu lama bagi Anda untuk mengakuinya
kekalahan.

97
00:07:32,130 --> 00:07:33,870
Nah, saya, saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.

98
00:07:35,670 --> 00:07:39,730
Lihat itu. Setiap agensi di dunia
mengirimiku pesan yang sama. Terakhir terlihat,

99
00:07:39,810 --> 00:07:40,810
yurisdiksi Anda.

100
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Kebetulan, Darian?

101
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Saya kira tidak demikian.

102
00:07:45,470 --> 00:07:50,030
Saya pikir ada jalan rahasia di atas
bukit karena setiap kali aku mendapatkannya

103
00:07:50,030 --> 00:07:51,630
terlalu dekat dengannya, sebuah pintu dibanting.

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,610
Nah, jauh di dalam NHA, ada sebuah rahasia
jaringan.

105
00:07:57,900 --> 00:08:01,520
Saya mengetahuinya. Mereka dapat menjelaskan hal ini
penghilangan. Kami hampir mendapatkan Charlie

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
siap untuk bersaksi, tapi itu hilang.

107
00:08:04,560 --> 00:08:08,680
Kita mulai dari awal. Oke, tugas khusus
kekuatan. Anda membaca ombak saya. Bagaimana denganmu

108
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
itu, Kapten?

109
00:08:10,140 --> 00:08:11,700
Letnan. Promosi.

110
00:08:12,720 --> 00:08:17,080
Mengapa? Jadi, Anda akan mendapat pesangon lebih banyak
ketika kamu dipecat.

111
00:08:19,400 --> 00:08:25,140
Anda tahu, ada manfaat tambahannya
datang dengan menjadi kapten, dan itu

112
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
mungkin bisa membantu Anda memecahkan kasus ini.

113
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
Apa itu?

114
00:08:28,010 --> 00:08:29,290
Sebut saja Selma.

115
00:08:32,250 --> 00:08:35,470
Ditentukan, dienkapsulasi, tidak terbatas
arsip memori.

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,270
Hanya ada lima di seluruh angkatan.

117
00:08:39,530 --> 00:08:40,750
Satu untuk setiap kapten.

118
00:08:41,390 --> 00:08:42,809
Apakah saya seharusnya terkesan?

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
kamu akan menjadi.

120
00:08:44,830 --> 00:08:47,490
Darren, ini mainframe terkecil
pernah dirancang.

121
00:08:47,870 --> 00:08:52,930
Dia berisi semua informasi yang pernah ada
dicetak sejak Alkitab Gutenberg dan

122
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Dia adalah.

123
00:08:54,420 --> 00:08:56,760
Dirancang khusus untuk Anda, Bill
Pursel.

124
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Dia dan aku.

125
00:09:00,340 --> 00:09:02,160
Apakah kita menjadi sedikit antropomorfik?

126
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Ini panduan Anda.

127
00:09:03,900 --> 00:09:05,580
Saat saya pergi, perintahkan mode visual.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,180
Jadi kalian berdua bisa saling mengenal.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Untuk apa kamu pergi?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,460
Program tidak muncul dengan yang ketiga
orang yang hadir.

131
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Isolasi.

132
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Modus visual.

133
00:09:28,910 --> 00:09:32,810
Selamat pagi, Kapten Lambert. saya akan melakukannya
yang terbaik untuk menjadikan hubungan kita a

134
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
yang sukses.

135
00:09:34,990 --> 00:09:36,110
Maukah Anda menanggapinya?

136
00:09:37,810 --> 00:09:39,630
Saya tidak tahu harus berkata apa.

137
00:09:40,370 --> 00:09:42,310
Selamat pagi, Selma
sesuai.

138
00:09:43,390 --> 00:09:45,010
Selamat pagi, Selma.

139
00:09:46,950 --> 00:09:48,150
Aku suka pakaianmu.

140
00:09:49,210 --> 00:09:51,390
Saya diprogram untuk tampil nyaman
kamu.

141
00:09:51,950 --> 00:09:55,550
Apakah ada informasi yang Anda perlukan di
kali ini? Ada beberapa pertanyaan I

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
tidak bisa menjawab.

143
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
Taruhan aku bisa membodohimu dengan sebuah trik
pertanyaan.

144
00:09:59,810 --> 00:10:04,070
Saya memiliki 23 file tentang trik di file saya
basis data. Apakah pertanyaan Anda berhubungan dengan

145
00:10:04,150 --> 00:10:07,250
sihir, lelucon, atau prostitusi? Oke,
mari kita mulai dari awal.

146
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Apa hari ulang tahunku?

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,690
17 Agustus 2160.

148
00:10:11,950 --> 00:10:13,630
Anda bisa saja memindainya dari ID saya
cakram.

149
00:10:13,930 --> 00:10:15,050
Aku bisa melakukannya, tapi ternyata tidak.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,270
Anda meminta satu fakta. Jika Anda mau
informasi tambahan, tanyakan saja

151
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
itu. Jangan marah.

152
00:10:20,410 --> 00:10:21,750
Saya tidak mampu menerima tanggapan itu.

153
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Bagus.

154
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Tolong tambahannya.

155
00:10:25,830 --> 00:10:30,690
Anda lahir di Rumah Sakit Lyman, Enclave
I -6, Kota Tengah, pukul 08.05. kamu dulu

156
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
tidak pernah menyusui.

157
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

158
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
Aku belum menyelesaikan laporanku.

159
00:10:35,830 --> 00:10:40,410
Catatan menunjukkan pengiriman
dokter kandungan adalah Dr. Bob Tumpere. Itu tadi

160
00:10:40,410 --> 00:10:41,450
Senin, langit cerah.

161
00:10:42,550 --> 00:10:47,050
Suhu 91 derajat, kelembapan 87%.
Nama perawat Anda adalah Fiona Johnson, dan

162
00:10:47,050 --> 00:10:50,730
residen yang bertugas adalah Dr.. Oke,
Selma, Selma, aku terkesan.

163
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Benarkah, Kapten?

164
00:10:52,850 --> 00:10:56,150
Saya harap Anda belajar memberi saya lebih besar
tantangan seiring dengan berjalannya pekerjaan kami.

165
00:10:56,910 --> 00:11:00,330
Maaf, saya hanya tidak tahu bahwa a
hal seperti kamu ada.

166
00:11:01,010 --> 00:11:03,490
Maafkan aku, aku tidak bermaksud memanggilmu a
hal.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Kebingungan Anda dapat dimengerti.

168
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Saya adalah perangkat yang diprogram dengan persona.

169
00:11:08,900 --> 00:11:12,740
Saya juga dapat digunakan dalam mode suara
visual, dan saya akan menjadi hebat

170
00:11:12,740 --> 00:11:14,320
kepada Anda dalam tugas gugus tugas Anda.

171
00:11:15,540 --> 00:11:18,000
Mungkin Anda harus mempelajarinya terlebih dahulu
manual tentang kemampuan saya.

172
00:11:19,180 --> 00:11:21,560
Sementara itu, apakah Anda punya gambaran tentangnya
di mana untuk memulai?

173
00:11:21,940 --> 00:11:25,280
Saya tidak menciptakan ide, Kapten. SAYA
mensintesis milikmu.

174
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Apakah Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut?

175
00:11:28,060 --> 00:11:31,600
Saya beroperasi dengan daya baterai. Saya
Maaf. Aku tidak bermaksud menyia-nyiakanmu.

176
00:11:32,750 --> 00:11:37,390
Dengan mengisi ulang, baterai saya akan bertahan 81
,3 tahun, dan kamu tidak boros

177
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
kepribadian.

178
00:11:38,450 --> 00:11:40,730
Profil Anda terlalu anal-retentif.

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,250
Senang rasanya memiliki seseorang yang sungguh-sungguh
mengenalku.

180
00:11:46,350 --> 00:11:48,850
Apakah ada Selma lain sepertimu di sekitar sini?

181
00:11:49,090 --> 00:11:49,989
Tidak, Kapten.

182
00:11:49,990 --> 00:11:51,390
Aku milikmu secara unik.

183
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Selma?

184
00:11:55,790 --> 00:11:57,110
Apakah kamu masih ada?

185
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
Saya sedang dalam mode suara.

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,150
Apakah kamu selalu ada?

187
00:12:06,110 --> 00:12:10,010
Jika Anda menginginkan privasi, beri saya baterai
mode pengisian daya.

188
00:12:11,490 --> 00:12:12,590
Saya akan mengingatnya.

189
00:12:24,730 --> 00:12:27,150
Apa yang akhirnya membuatmu berkata ya?

190
00:12:27,530 --> 00:12:28,870
Aku rindu pekerjaan kita.

191
00:12:30,270 --> 00:12:33,210
Apakah hanya itu yang kamu lewatkan? Oh kamu
dijanjikan.

192
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Ya. Ya, benar.

193
00:12:36,000 --> 00:12:40,820
Dan sekarang saya dengan senang hati menunjukkannya
di mana aku berada selama bertahun-tahun.

194
00:12:41,260 --> 00:12:43,540
Di mana Anda sekarang berada.

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,680
Tapi pertama-tama kamu harus berjanji padaku sesuatu.

196
00:12:47,920 --> 00:12:54,760
Apa yang Anda pelajari mulai sekarang adalah sebuah rahasia
untuk dibagikan kepada siapa pun di luar

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
Trax? Apa itu?

198
00:12:57,940 --> 00:13:01,280
Itu adalah apa yang Anda buat di dalam diri Anda
tesis bertahun-tahun yang lalu.

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Katakanlah kita telah mencapai beberapa keberhasilan.

200
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Saya tidak percaya. Matamu adalah
bersinar, sahabatku tersayang.

201
00:13:13,940 --> 00:13:17,220
Ikutlah denganku menuju masa depan dan jalan kita.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,860
Setahun kemudian, pada bulan Juni 2193.

203
00:13:34,350 --> 00:13:36,290
Kehidupan kaptenku akan berubah selamanya.

204
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
Pada hari yang sama dengan PBB. presiden.

205
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Mengapa?

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,510
Mengapa Kamalani membawanya masuk?

207
00:14:42,430 --> 00:14:45,710
Selma, sudah kubilang jangan berbincang denganku.
Kapten, saya diprogram untuk menyela

208
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
dengan informasi penting.

209
00:14:47,010 --> 00:14:49,950
Baiklah, ada apa? Terjadi perampokan
dilakukan 43 menit yang lalu di

210
00:14:49,950 --> 00:14:51,390
Museum Sejarah Smithsonian.

211
00:14:51,650 --> 00:14:54,930
Itu penting? Deskripsi saksi mata
pencuri cocok dengan tersangka

212
00:14:54,930 --> 00:14:56,290
saat ini ada di layar Anda.

213
00:14:59,230 --> 00:15:00,610
Selma, apa yang dia curi?

214
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
Pistol yang membunuh Abraham Lincoln.

215
00:15:06,570 --> 00:15:09,450
Hubungkan ke dinas rahasia. Ambillah
di udara. Minggir, Sersan, ayo pergi.

216
00:15:21,350 --> 00:15:25,670
Pria terkasih dari yang paling primitif
sebagian bumi kembali membawa

217
00:15:25,670 --> 00:15:29,810
perdamaian terbesar bagi dunia yang bermasalah. Sekarang
dia meninggalkan ruangan, berdiri

218
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
division.

219
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
Saya ucapkan lagi, SS3 ke Metro Command, ayo
in, damn it!

220
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Temukan dia.

221
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Di sana.

222
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
I got him. I can't get any closer. Ambil
dia terjatuh. I'll use the board.

223
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Terlambat.

224
00:17:22,530 --> 00:17:27,410
Yang Mahakuasa menempatkanku di bumi ini untuk
mengubah jalannya sejarah.

225
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Saya telah melakukan itu.

226
00:17:28,890 --> 00:17:30,150
Namaku akan hidup selamanya.

227
00:18:18,470 --> 00:18:23,810
Moe, aku tidak percaya kamu akan menghormati kami dengan itu
masa kini dan siang harimu. Ini adalah

228
00:18:23,810 --> 00:18:24,729
yang pertama.

229
00:18:24,730 --> 00:18:31,530
Aku telah bekerja sepanjang malam, wah
sayang, karena kru istirahat jam

230
00:18:31,850 --> 00:18:38,650
Faktanya, besok mungkin ada perayaan,
dan aku mendesakmu untuk melanggar peraturan kakumu

231
00:18:38,650 --> 00:18:40,570
dan makan malam bersamaku.

232
00:18:40,990 --> 00:18:42,070
Moe. Bagus.

233
00:18:43,370 --> 00:18:45,550
Saya suka tempat kecil di dekat Anda
apartemen.

234
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Menjemputmu besok jam tujuh.

235
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Jujur?

236
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Berangkat lebih awal.

237
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Jujur.

238
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Apa yang terjadi?

239
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
Saya sudah di sini setahun. saya telah mencapainya
tidak ada apa-apa.

240
00:19:02,870 --> 00:19:04,210
Bergabunglah dengan klub kecil.

241
00:19:04,550 --> 00:19:05,630
Kamulah orang pertama yang kembali.

242
00:19:05,890 --> 00:19:07,650
Mengapa tidak ada kemajuan sejak itu
lalu?

243
00:19:08,230 --> 00:19:11,330
Terobosan selalu terjadi dalam hitungan jam.

244
00:19:11,610 --> 00:19:12,710
Saya tidak mengerti.

245
00:19:13,290 --> 00:19:16,150
Kami dilarang bekerja pada malam hari. Apa
apakah dia melakukannya di sini sendirian?

246
00:19:17,130 --> 00:19:19,330
Saya sudah menebaknya sejak lama.

247
00:19:23,230 --> 00:19:24,690
Hari ini saya tahu.

248
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
Apakah kamu ingin mengambil beruangnya, Merlin?
Tidak.

249
00:19:50,070 --> 00:19:52,790
Kamar mandinya terkunci di empat
dinding tanpa jendela.

250
00:19:53,550 --> 00:19:56,830
Pikirkan betapa frustrasinya hal itu
menerima surat wangi dari luar.

251
00:19:58,510 --> 00:20:00,870
Kamu lebih sadis daripada aku. Buka
dia bangun.

252
00:20:22,860 --> 00:20:24,700
Saya pikir Anda datang untuk mengekstradisi saya.

253
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Sungguh melegakan.

254
00:20:28,100 --> 00:20:31,180
Maaf, saya akan menerima suratnya paling lambat jam 2 pagi. SAYA
semoga itu merusak malammu.

255
00:20:33,020 --> 00:20:34,080
Anda orang kulit putih.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,800
Bagaimana kamu bisa begitu membenciku?

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Saya tidak kenal banyak pria kulit putih.

258
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Mungkin aku manja.

259
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Ah, sekarang inilah sentimennya.

260
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Selamat jalan.

261
00:20:48,300 --> 00:20:49,760
Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

262
00:20:51,980 --> 00:20:53,160
Kamu membusuk di neraka dulu.

263
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Sampai jumpa, mata biru.

264
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Ayo isi ruangannya.

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,740
Ada laporan bahwa Dietrich sebenarnya
lenyap secara fisik.

266
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana dia berakhir
naik?

267
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Kami telah mendengar rumor Vanishing Act. saya
tidak punya komentar tentang itu.

268
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Silakan pertanyaan selanjutnya.

269
00:22:12,460 --> 00:22:16,720
Bisakah Anda memberi tahu kami rahasia tentangnya
amplop biru?

270
00:22:17,060 --> 00:22:19,800
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya
informasi. Ada amplop biru

271
00:22:20,060 --> 00:22:22,840
Kami tidak tahu betapa pentingnya hal ini sampai saat ini
kami menyelesaikan analisis kami.

272
00:22:27,720 --> 00:22:28,780
Aku mencintaimu di TV.

273
00:22:29,360 --> 00:22:32,140
Kamu tidak akan mencintaiku ketika aku mendapatkannya
melalui berbicara di sini untuk memanggilku denting.

274
00:22:32,760 --> 00:22:34,240
Ada hal yang lebih buruk dari ini, Chris.

275
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Isolasi.

276
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Jadi, bicaralah padaku.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Sobat, ini tampak dari yang tertutup, tersegel
-di luar ruangan.

278
00:22:44,840 --> 00:22:47,060
Meninggalkan amplop dengan a
jejak kimia.

279
00:22:47,680 --> 00:22:49,380
Selma memindainya sebagai TXP.

280
00:22:49,960 --> 00:22:54,600
Penemuannya begitu dijaga oleh teman-teman kami di
NHA bahwa kita bahkan tidak bisa bertindak. Bagian dari a

281
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
ilmu rahasia tahun 80an, kata mereka.

282
00:22:57,560 --> 00:22:59,140
Ditinggalkan. Tidak ada.

283
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
Itu bagian yang gila.

284
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
Tele-transportasi adalah ilmu yang panas
tahun yang lalu.

285
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
Ternyata tidak ada gunanya secara praktis,
dan H.A. menarik dana.

286
00:23:09,740 --> 00:23:12,160
Bagaimana jika pekerjaan itu dilanjutkan secara pribadi
pendanaan?

287
00:23:12,380 --> 00:23:14,700
Dari mana, Darian? Dan untuk apa?

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,360
Itu bagian yang gila.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Anda punya cerutu?

290
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Ya, aku akan merokok.

291
00:23:26,860 --> 00:23:29,800
Oh, aku butuh sesuatu untuk dipegang.

292
00:23:30,480 --> 00:23:31,500
Anda bisa menunggu di sini.

293
00:23:31,780 --> 00:23:33,240
Kapten Lambert akan segera kembali.

294
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Bolehkah aku memberikan sesuatu padamu?

295
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Tidak terima kasih.

296
00:23:59,240 --> 00:24:00,260
Jangan sentuh aku.

297
00:24:05,080 --> 00:24:05,620
Pertama

298
00:24:05,620 --> 00:24:12,420
kamu

299
00:24:12,420 --> 00:24:14,440
buang cerutuku, dan sekarang waktuku.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,720
Darian, tidak mungkin itu individu
dapat mendanai penelitian semacam itu.

301
00:24:20,140 --> 00:24:25,520
individu yang putus asa bersedia membayar
kehidupan baru dan tempat baru dan baru

302
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
waktu.

303
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Teletransportasi, saya mengerti.

304
00:24:29,220 --> 00:24:30,440
Tapi perjalanan waktu?

305
00:24:31,280 --> 00:24:32,820
Itu lompatan yang luar biasa.

306
00:24:33,100 --> 00:24:36,060
Ketua, ketika saya sampai pada pokok permasalahan, kita punya
kelas dalam teori alam semesta paralel.

307
00:24:36,300 --> 00:24:40,440
Desas-desus visioner pada saat itu adalah itu
mengangkut materi adalah satu-satunya cara untuk melakukannya

308
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
membuktikan bahwa alam semesta paralel itu ada.

309
00:24:42,460 --> 00:24:46,020
Saya ingat desas-desus itu. Saya tidak percaya
itu. Percayalah sekarang. Itu satu-satunya

310
00:24:46,020 --> 00:24:47,400
penjelasan yang masuk akal.

311
00:24:54,220 --> 00:25:00,700
akan membuktikannya aku tidak tahu kecuali selma
mengerjakannya dia mencoba untuk menghancurkannya

312
00:25:00,700 --> 00:25:07,680
ke dalam dokumen teratas sekarang Anda istirahat

313
00:25:07,680 --> 00:25:14,580
diam-diam kalau tidak kita berdua akan berakhir
di denting ya pak

314
00:25:24,240 --> 00:25:25,059
Ya, tuan.

315
00:25:25,060 --> 00:25:29,020
Anda memiliki pengunjung yang pergi. Namanya adalah
Alyssa Chang Knox, dokter foton

316
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
fisika di MIT.

317
00:25:30,420 --> 00:25:33,760
Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Dia menyentuhku. SAYA
memproses informasi genetiknya. Dia

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
bekerja di terminal rahasia
diberi nama kode TRAF.

319
00:25:36,700 --> 00:25:39,840
Saya tidak bisa menembus level itu
keamanan, tapi saya sudah memeriksa ulang dia

320
00:25:39,840 --> 00:25:43,880
karya yang diterbitkan. Tesisnya diberi judul
TXP, Ambang Batas Perjalanan Waktu.

321
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
Dan dia pergi?

322
00:25:45,620 --> 00:25:49,060
Tanda-tanda vitalnya menunjukkan tinggi
agitasi. Saya menyarankan agar berhati-hati.

323
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Peringatan? Bagaimana cara menemukannya?

324
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Saya punya alamat rumahnya.

325
00:25:53,180 --> 00:25:57,100
Saya seorang kapten komputer. Persik adalah
bentuk buah punah.

326
00:25:58,020 --> 00:26:00,280
Mode proyek visual. Mari kita lihat apa dia
sepertinya.

327
00:26:17,060 --> 00:26:19,320
Makan malam yang luar biasa. Perusahaan yang luar biasa.

328
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Tapi betapa penasarannya kamu malam ini,
sayang.

329
00:26:22,750 --> 00:26:24,110
Tidak sabar akan lebih akurat.

330
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Anda tidak harus.

331
00:26:26,610 --> 00:26:29,030
Perubahan besar akan segera terjadi.

332
00:26:29,630 --> 00:26:30,770
Perubahan apa, Bu?

333
00:26:31,610 --> 00:26:34,190
Jika Anda mengharapkan saya untuk terus bekerja, saya
menurutku sebaiknya kau memberitahuku.

334
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Ya, kurasa ini sudah waktunya.

335
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Aku beritahu kamu apa.

336
00:26:39,970 --> 00:26:42,810
Undang aku masuk, dan aku akan memberitahumu
semuanya.

337
00:26:52,300 --> 00:26:55,380
Karena aku sudah dewasa dan kamu masih
memperlakukanku seperti anak kecil, seperti kamu

338
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
sekarang.

339
00:26:56,540 --> 00:26:57,700
Anda benar, tentu saja.

340
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Sudah kubilang, datanglah ke lab jam empat
besok sore.

341
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Jika beruntung, kita akan mendapatkan sesuatu
berbagi sebagai kolaborator, setara, dan

342
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
mungkin lebih.

343
00:27:31,370 --> 00:27:33,010
Anda ingin bertemu dengan saya, Dr. Knox?

344
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
Kapten Lambert?

345
00:27:36,990 --> 00:27:38,730
Komputer saya mencatat kunjungan Anda.

346
00:27:49,810 --> 00:27:52,010
Saya tidak begitu yakin mengapa saya ada di sana.

347
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Saya.

348
00:27:53,650 --> 00:27:55,870
Pembunuhnya menghilang dan Anda datang untuk memberi tahu
saya bagaimana.

349
00:27:56,530 --> 00:27:57,910
Saya tidak punya bukti.

350
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Anda bekerja di Trax.

351
00:27:59,480 --> 00:28:02,300
Anda membantu menemukan TXP, dan ini dia
tentang perjalanan waktu, bukan?

352
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Nah, kalau begitu kamu tahu.

353
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Aku tahu kami berdua takut akan hal yang sama
hal.

354
00:28:07,620 --> 00:28:10,840
Dan ini bukan pertama kalinya Anda
pekerjaan telah digunakan untuk membantu penjahat

355
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
melarikan diri.

356
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Ya Tuhan, apakah itu mungkin?

357
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Bantu saya membuktikannya.

358
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Masuk.

359
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
Dan bawalah benda itu bersamamu.

360
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Hal itu?

361
00:28:27,160 --> 00:28:28,660
Ssst. Beberapa hanya mencatat.

362
00:28:44,080 --> 00:28:48,300
Ini adalah Arsip Nasional. Itu
surat kabar yang Anda minta ditahan di

363
00:28:48,300 --> 00:28:48,979
meja malam.

364
00:28:48,980 --> 00:28:51,560
Jika Anda berniat mengambilnya, konfirmasikan
sekarang.

365
00:28:55,460 --> 00:28:59,840
TRAX. Artinya Penelitian Trans Waktu dan
Eksperimen.

366
00:29:00,580 --> 00:29:01,559
Saya minta maaf.

367
00:29:01,560 --> 00:29:03,780
Moe bilang tesisku membuka pintunya.

368
00:29:04,240 --> 00:29:07,860
Dia mampu mensintesis PCP. Apa
sebenarnya apakah itu bisa dilakukan?

369
00:29:08,700 --> 00:29:12,520
Itu bahan kimia yang dibutuhkan untuk membuatnya
molekul dapat diangkut.

370
00:29:13,740 --> 00:29:15,500
Itu garis gelombang delta
transmisi.

371
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Tempat ke tempat, saya mengerti, tapi
bepergian tepat waktu?

372
00:29:22,780 --> 00:29:26,480
Ya, pertama-tama Anda harus menerimanya
teori alam semesta paralel.

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,800
Vladimir Solsky membuatku percaya.

374
00:29:29,180 --> 00:29:30,420
Maka Anda memahami semuanya.

375
00:29:31,180 --> 00:29:36,140
Mo telah mengangkut materi hidup ke a
waktu 200 tahun lebih awal dari kita.

376
00:29:36,660 --> 00:29:38,540
The NHA wanted a time machine.

377
00:29:38,840 --> 00:29:40,740
Ya, mereka ingin mengendalikan masa depan.

378
00:29:41,770 --> 00:29:43,410
Mo menginginkan pengetahuan tentang masa lalu.

379
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Ada kegagalan.

380
00:29:45,850 --> 00:29:47,710
Frank Mutamba memberitahuku bahwa ada kematian.

381
00:29:48,090 --> 00:29:49,990
Dua pria dikirim kembali dan tidak pernah
kembali.

382
00:29:50,730 --> 00:29:54,310
Frank adalah orang pertama yang melakukan perjalanan
kembali dan kembali dengan selamat.

383
00:29:55,990 --> 00:29:59,410
Jadi, butuh beberapa saat untuk mempelajari peraturannya
dari permainan.

384
00:29:59,650 --> 00:30:00,569
Yang mana?

385
00:30:00,570 --> 00:30:04,530
Kami pikir tubuh hanya mampu menahan dua
suntikan TXP.

386
00:30:04,890 --> 00:30:06,830
Batasan kami adalah satu perjalanan pulang pergi dalam waktu.

387
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Penularan?

388
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Kontrol trek.

389
00:30:10,620 --> 00:30:12,780
Itu adalah ruang bawah tanah rahasia di bawah
Smithsonian.

390
00:30:14,340 --> 00:30:15,440
Pengambilan berakhir di sana juga.

391
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Cadangan.

392
00:30:26,760 --> 00:30:28,700
Trax sedang bekerja. Mengapa pendanaannya
berhenti?

393
00:30:29,680 --> 00:30:32,700
Prosesnya terhenti dalam waktu 200 tahun
busur.

394
00:30:33,980 --> 00:30:35,840
Frank bilang mereka masih belum menyortirnya
itu keluar.

395
00:30:36,540 --> 00:30:40,640
Jadi NHA tidak tertarik mengirimnya
orang kembali ke tahun 1980an, jadi mereka memotongnya

396
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
anggaran.

397
00:30:42,340 --> 00:30:45,300
Mo bilang dia menutupi defisitnya dengan
pendanaan swasta.

398
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Dari mana asalnya?

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
Aku tidak tahu.

400
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Kita berdua tahu, Alyssa.

401
00:30:55,380 --> 00:31:00,340
Dia menjual bagian-bagian pada waktunya hingga putus asa
orang yang bersedia membayar. Bisakah Anda membuktikannya

402
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Kapten?

403
00:31:01,680 --> 00:31:03,740
Mo Zombie bukanlah orang jahat.

404
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Apakah kalian sepasang kekasih?

405
00:31:12,820 --> 00:31:16,660
Anda harus ingat, dia seperti dewa
kepada saya.

406
00:31:19,020 --> 00:31:20,640
Anda bertanya kepada saya apakah saya bisa membuktikannya.

407
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
Hanya dengan bantuan Anda.

408
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Bagaimana?

409
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Dia mencintaimu.

410
00:31:27,720 --> 00:31:29,660
Dan aku membutuhkanmu sebagai umpan untuk sebuah pengakuan.

411
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Saya harus memperingatkan Anda, ini bisa jadi sangat,
sangat berbahaya.

412
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
Yah, aku sudah melangkah terlalu jauh untuk kembali.

413
00:31:43,630 --> 00:31:44,630
untuk dilakukan di kantor.

414
00:31:51,570 --> 00:31:52,810
Bagaimana jam 8 besok pagi?

415
00:31:58,590 --> 00:31:59,730
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini sendirian?

416
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Ya.

417
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Aku pernah merasa takut sebelumnya.

418
00:32:11,280 --> 00:32:15,180
Kapten, saya hanya ingin menunjukkan
bahwa tidak perlu pergi ke Anda

419
00:32:15,180 --> 00:32:17,540
kantor. Saya sudah menyelesaikan tugas Anda
laporan.

420
00:32:18,240 --> 00:32:21,700
Jadi saya mencoba keluar dengan anggun
di sini.

421
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Perlindungan saksi, Kapten.

422
00:32:24,600 --> 00:32:26,580
Perintah keempat dari sepuluh perintah umum Anda.

423
00:32:29,260 --> 00:32:30,840
Aku bisa tinggal jika kamu mau.

424
00:32:32,060 --> 00:32:34,500
Saya bisa tidur di sofa atau di lantai.

425
00:32:37,720 --> 00:32:39,020
Aku ingin kamu tetap di sini.

426
00:32:43,360 --> 00:32:45,380
Jadi aku berterima kasih padamu karena telah mengingatkanku pada diriku
tugas.

427
00:32:46,300 --> 00:32:48,560
Dan saya akan mengisi daya baterai Anda di
kali ini.

428
00:33:27,969 --> 00:33:28,969
Sep tiba.

429
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Terobosan sudah dekat.

430
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Pulang ke rumah.

431
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Charlie.

432
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
Saya tidak menyukainya.

433
00:33:46,330 --> 00:33:47,910
Saya tidak suka mengirimkan adegan terang sendirian.

434
00:33:48,850 --> 00:33:51,210
Varian, ini Dr. Zombie, dia mungkin saja
sangat berbahaya.

435
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
Frank, kamu kenal pria itu.

436
00:33:54,210 --> 00:33:56,570
Menurutku, kamu tidak punya nyali
berbahaya.

437
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
Alyssa, dia satu-satunya di antara kita yang bersama
keberanian.

438
00:34:00,880 --> 00:34:02,980
Dia akhirnya mengatakan apa yang hanya bisa kukatakan
berpikir.

439
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Ayolah, Frank.

440
00:34:04,540 --> 00:34:08,380
Anda adalah orang pertama yang melakukan perjalanan kembali
waktu. Tidak, hampir tidak punya nyali.

441
00:34:09,219 --> 00:34:10,540
Kembali itu mudah.

442
00:34:11,480 --> 00:34:15,900
Menjadi orang kulit hitam di Washington pada tahun 1982,
itu butuh nyali.

443
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Anda tidak melihat satu pun dari orang-orang ini di trek?

444
00:34:18,580 --> 00:34:20,540
Dia melakukan transmisinya di malam hari.

445
00:34:20,860 --> 00:34:25,280
Anda tidak mengajukan pertanyaan apa pun, Frank? Tua
pionir dengan pekerjaan tetap tidak bertanya

446
00:34:25,280 --> 00:34:28,639
pertanyaan. Intinya adalah... Apa yang bisa saya lakukan
sekarang?

447
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Menurutku, kita kirim keduanya masuk.

448
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Tidak akan berhasil.

449
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
Zombie ingin melihat Alyssa sendirian.

450
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Dia ingin berbagi sesuatu yang penting.

451
00:34:38,760 --> 00:34:40,659
Setelah itu, saya tahu pertanyaan apa yang harus diajukan
bertanya.

452
00:34:41,540 --> 00:34:43,340
Bagaimana jika Zombie menangkapnya?

453
00:34:44,080 --> 00:34:45,199
Lalu kita masuk.

454
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Itu keputusanmu, Kapten.

455
00:35:20,970 --> 00:35:21,749
Apa kamu yakin?

456
00:35:21,750 --> 00:35:22,970
5, 4, 3, 2, 1.

457
00:35:23,210 --> 00:35:24,310
Anda dengar itu, Ketua? Anda membacanya?

458
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
Keras dan jelas, Karen.

459
00:35:30,790 --> 00:35:36,630
Soma, terima kasih sudah melatihku. Anda punya
kurva pembelajaran yang tinggi untuk hal yang tidak masuk akal.

460
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Ya.

461
00:36:42,510 --> 00:36:44,050
Saya mengubah kodenya. Masuk.

462
00:36:49,250 --> 00:36:51,050
Saya tidak punya akses. Mudah.

463
00:36:51,370 --> 00:36:52,730
Selalu ada cara lain.

464
00:36:53,050 --> 00:36:55,410
Tidak ada cara lain untuk meledakkannya.
Saya membutuhkan AP -6 dengan cepat.

465
00:36:55,790 --> 00:37:02,450
Saya selalu mengagumi ketepatan waktu Anda,
antara lain,

466
00:37:02,750 --> 00:37:09,550
untuk kemenangan atas banyak pikiran
waktu kita.

467
00:37:26,280 --> 00:37:27,480
Itu akan mengubah hidup kita.

468
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
Membaca. Di Sini.

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,020
Washington Post.

470
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
13 Juni 1993.

471
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Dan di sini.

472
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
MS.

473
00:37:38,840 --> 00:37:39,698
Sep tiba.

474
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Terobosan sudah dekat.

475
00:37:40,800 --> 00:37:42,980
Segera, Charlie. Ya, dan masih ada yang lain
di sana juga.

476
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Membuat rencana.

477
00:37:44,940 --> 00:37:49,380
Oh, rencana macam apa? Sebuah desain untukku.
Kebebasan ilmiah total.

478
00:37:50,340 --> 00:37:54,480
Pria ini, Sepp Dietrich, penjahatnya?

479
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
Apakah itu penting?

480
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Tidak.

481
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
Yang penting adalah mencapai tujuan Anda sendiri.

482
00:37:59,240 --> 00:38:00,460
Ya, ya, Anda melihatnya.

483
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
Itu memberi saya gambaran di mana Anda
pendanaan telah datang dari. Yang terbaik

484
00:38:04,520 --> 00:38:05,660
pelajar, selalu.

485
00:38:06,140 --> 00:38:11,820
Jadi Anda telah mengirim buronan
kembali ke masa lalu, dan mereka telah membayar Anda.

486
00:38:12,420 --> 00:38:13,900
Saya kira mereka membayar mahal.

487
00:38:14,760 --> 00:38:18,340
Luar biasa. Oh, betapa aku sangat ingin melakukannya
memberitahumu selama ini.

488
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Luar biasa, Mo. Berapa tahun?

489
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Hampir sepuluh.

490
00:38:22,040 --> 00:38:24,660
Saya sudah mengirim kembali, siapa tahu, mungkin...

491
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Seratus klien.

492
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Semua penjahat?

493
00:38:27,760 --> 00:38:33,940
Paling. Namun ada juga yang hanya orang-orang yang putus asa
dengan uang untuk memulai hidup baru.

494
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
Dan Anda, Anda telah menyimpan catatan yang sempurna,
seperti biasa.

495
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Catatan menjadi bukti.

496
00:38:40,620 --> 00:38:44,740
Dan apa yang telah saya lakukan dapat dipertimbangkan
kriminal oleh banyak pikiran.

497
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Oh tentu.

498
00:38:46,540 --> 00:38:48,480
Jika mereka tidak memahaminya
luar biasa.

499
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Tapi kamu melakukannya.

500
00:38:50,520 --> 00:38:53,780
Akhirnya saya bisa membaginya dengan satu-satunya
orang yang pernah aku cintai.

501
00:38:54,660 --> 00:38:58,220
Satu-satunya orang yang akan memahaminya
langkah selanjutnya.

502
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Yang?

503
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
Saya akan menuju abad ke-20.

504
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
Dan kamu ikut denganku.

505
00:39:05,780 --> 00:39:09,380
Ini tanggal 26ku. Anda akan berada di sini sebentar lagi.
Kita harus pergi. Kita harus melakukan wawancara.

506
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Sudah terlambat.

507
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
TIDAK.

508
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
saya tersanjung.

509
00:39:13,860 --> 00:39:15,360
Saya tidak punya banyak hal untuk ditanyakan.

510
00:39:15,800 --> 00:39:19,340
Mengapa kembali ketika Anda begitu penting
waktumu sendiri? Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa

511
00:39:19,340 --> 00:39:20,269
menungguku.

512
00:39:20,270 --> 00:39:24,490
Teman-temanku di sana, mereka akan merebut kekuasaan.
Saya akan menjadi raja di antara kaum Primitif.

513
00:39:24,790 --> 00:39:26,550
Aku ingin kamu menjadi ratuku.

514
00:39:28,190 --> 00:39:30,270
Cepat pindah ke Primitif.

515
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Mo,

516
00:39:35,310 --> 00:39:39,250
Anda harus memberi saya waktu untuk memeriksa saya
perasaan.

517
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Tidak ada waktu.

518
00:39:40,830 --> 00:39:42,010
Saatnya sekarang.

519
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Saya akan menambah kekuatan.

520
00:40:08,380 --> 00:40:09,380
Minumlah pilmu.

521
00:40:09,860 --> 00:40:10,980
Kami melakukannya bersama-sama.

522
00:40:14,800 --> 00:40:16,060
Ada pemancar di ruangan ini.

523
00:41:13,800 --> 00:41:15,140
Bajingan. Apa boleh saya merokok?

524
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Liar.

525
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Jadi aku bersalah dalam satu tuduhan lagi.

526
00:41:28,940 --> 00:41:31,440
Oh, ada lagi pelanggar hukum di negara kita
tengah.

527
00:41:32,420 --> 00:41:33,720
Barang antik yang berharga.

528
00:41:34,900 --> 00:41:38,280
Tidakkah kamu mendengarkanku rekamannya
percakapanmu dengan Dr. Knox telah selesai

529
00:41:38,280 --> 00:41:42,800
diputar ulang untuk Anda. Apakah Anda mengakui
itu sebagai pengakuan atas kejahatan yang kita lakukan

530
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
telah ditentukan?

531
00:41:44,080 --> 00:41:45,019
Saya bersedia.

532
00:41:45,020 --> 00:41:48,520
Apakah Anda juga mengakui tidak ada
pengacara hadir di ruangan itu dan Anda

533
00:41:48,520 --> 00:41:49,540
melepaskan hak Anda untuk berkonsultasi?

534
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
Ya.

535
00:41:52,680 --> 00:41:57,360
Apakah Anda juga mengakui sebagai saksi
mantan rekanmu?

536
00:41:58,759 --> 00:42:02,620
Ya, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka
kontribusi mereka yang besar terhadap ilmu pengetahuan.

537
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Terima kasih, Frank.

538
00:42:08,060 --> 00:42:10,800
Vanesa? Anda menyatakan bahwa Anda menyimpan no
catatan.

539
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
Maukah Anda membahas hal ini
daftar orang hilang departemen dan

540
00:42:15,900 --> 00:42:20,840
mengidentifikasi siapa saja di antara mereka yang mungkin telah membeli
perjalanan waktu darimu?

541
00:42:22,180 --> 00:42:23,900
Jika itu menguntungkanku.

542
00:42:24,520 --> 00:42:25,900
Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.

543
00:42:26,340 --> 00:42:27,580
Sekadar catatan, Dokter.

544
00:42:28,320 --> 00:42:32,660
Apakah Anda juga mengakui semuanya
Anda telah bersaksi sejauh ini bisa dan akan

545
00:42:32,660 --> 00:42:33,800
digunakan untuk melawanmu?

546
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Tentu saja.

547
00:42:35,900 --> 00:42:37,040
Jika saya di sini.

548
00:42:39,160 --> 00:42:40,098
Hentikan!

549
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Jangan bergerak! Jangan bergerak!

550
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Berhenti!

551
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Fatuma, beri tahu alasannya! Kekuatannya adalah
masih menyala.

552
00:42:45,280 --> 00:42:48,920
Jika Anda masuk ke zona kekuatan tanpa
TXP di tubuhmu, itu akan membunuhmu. Jika

553
00:42:48,920 --> 00:42:51,220
ingin bunuh diri, silakan saja, tapi
jangan bawa dia bersamamu!

554
00:42:51,460 --> 00:42:52,580
Tolong katakan, Kapten.

555
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Silakan.

556
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
Kebetulan, saya tidak mencoba membunuh
diriku sendiri.

557
00:42:57,950 --> 00:43:00,810
Salah satu dari kami dilindungi oleh TXP. Yang lainnya
tidak.

558
00:43:01,110 --> 00:43:02,970
Anda seharusnya tidak membiarkan saya merokok.

559
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
TIDAK!

560
00:43:04,790 --> 00:43:08,570
Sayangku, kesempatan terakhirmu untuk ikut
saya.

561
00:44:40,390 --> 00:44:41,770
Sore. Dr Shelby?

562
00:44:42,670 --> 00:44:44,610
Kamu terlambat dua jam.

563
00:44:45,230 --> 00:44:47,430
Ya, Pak, tapi 200 tahun lebih awal.

564
00:44:48,450 --> 00:44:50,370
Aku benci terus menunggu.

565
00:44:51,270 --> 00:44:52,890
Mengapa, dan Anda memang datang lebih cepat dari jadwal.

566
00:44:55,220 --> 00:44:56,680
Frederick, bukan? Ya.

567
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Dimana Tuan Burke?

568
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
Dia di Hawai.

569
00:44:59,960 --> 00:45:01,080
Republik Polinesia.

570
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
Aku akan membuatmu nyaman sampai
dia sampai di sini.

571
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
Pakai ini, Pak. Anda terlihat mencolok.

572
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
Apa... Apa ini?

573
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
Itu, Pak, seri.

574
00:45:12,540 --> 00:45:13,640
Saya akan menunjukkan cara menggunakannya nanti.

575
00:45:15,820 --> 00:45:16,860
Senang bertemu Anda lagi, Pak.

576
00:45:18,160 --> 00:45:19,780
Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

577
00:45:20,180 --> 00:45:23,280
Ini, uh... Ini...

578
00:45:24,340 --> 00:45:25,340
Pakaian, ya?

579
00:45:26,300 --> 00:45:29,740
Mereka akan membuatku terlihat bodoh.

580
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Tidak, tidak, tuan.

581
00:45:31,680 --> 00:45:32,780
Mereka sangat konservatif.

582
00:45:33,280 --> 00:45:35,780
Seperti yang mereka katakan di sini, sangat masuk akal.

583
00:46:02,670 --> 00:46:03,910
Kamu bahkan tidak bertanya padaku.

584
00:46:04,250 --> 00:46:06,270
Kamu mencoba membujukku untuk tidak melakukannya.

585
00:46:06,530 --> 00:46:07,910
Anda benar, saya tidak akan melakukannya.

586
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Jangan.

587
00:46:11,390 --> 00:46:13,890
Aku akan kembali, bajingan gila.

588
00:46:15,170 --> 00:46:17,330
Darian, kamu tidak bisa membawa Alyssa kembali
hidup.

589
00:46:18,750 --> 00:46:20,510
Itu yang dia minta agar aku lakukan.

590
00:46:20,810 --> 00:46:22,710
Untuk membuang hidupmu? Tidak.

591
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Hentikan mereka.

592
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Dia benar.

593
00:46:29,910 --> 00:46:31,230
Zombi Burke Dietrich.

594
00:46:32,840 --> 00:46:38,300
Mereka kembali untuk mengambil alih dan semuanya
yang lain, sampah dunia ini, diutus

595
00:46:38,300 --> 00:46:41,260
kembali ke dunia 200 tahun lebih polos
daripada milik kita.

596
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Bisakah dia beristirahat dengan tenang dengan itu?

597
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
saya tidak bisa.

598
00:46:54,240 --> 00:46:55,340
Yah, mungkin kamu benar.

599
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Mungkin Anda beruntung.

600
00:47:00,970 --> 00:47:02,490
Anda punya sesuatu yang perlu diperhatikan sekarang.

601
00:47:03,330 --> 00:47:06,170
Kita semua penyendiri, kita tidak pernah mendapatkannya
itu.

602
00:47:06,890 --> 00:47:09,270
Yang aku tahu, aku tidak punya apa-apa lagi
tinggal untuk.

603
00:47:12,330 --> 00:47:13,610
Aku perlu menemui Don.

604
00:47:15,390 --> 00:47:18,410
Bagaimana kamu bisa menangkapnya
semua orang ini sendirian?

605
00:47:21,710 --> 00:47:25,410
Jika saya butuh bantuan, saya akan memasang iklan.

606
00:47:27,530 --> 00:47:31,650
Selma Anda telah diprogram dengan 179
bank data baru, termasuk maskapai penerbangan

607
00:47:31,650 --> 00:47:35,730
jadwal, prosedur akses untuk tanggal 20
komputer abad, dan manual untuk

608
00:47:35,730 --> 00:47:36,930
mengoperasikan semua mesin yang dikenal.

609
00:47:37,670 --> 00:47:41,810
Memprogram file yang dicurigai? Ya,
orang hilang, surat perintah yang tidak terisi,

610
00:47:41,810 --> 00:47:45,970
petualangan, sebut saja, untuk masa lalu
dekade, lengkap dengan DNA dan laser ID

611
00:47:45,970 --> 00:47:47,750
profil. Apakah itu file bosmu?

612
00:47:48,290 --> 00:47:51,910
Ya, tapi kami sudah memeriksa pribadinya
catatan dan referensi silang banyak

613
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
masalah.

614
00:47:53,230 --> 00:47:54,590
Ada dokumen, pakaian?

615
00:47:54,810 --> 00:47:56,110
Saya akan menyiapkannya untuk Anda di
keberangkatan.

616
00:47:56,370 --> 00:47:57,269
Aku butuh tandamu.

617
00:47:57,270 --> 00:48:01,050
Bagaimana dengan bahasa gaul khusus? Saya sudah memprogramnya
semua buku harian pribadiku, itu

618
00:48:01,050 --> 00:48:04,430
aneka tips, dan banyak bahasa gaul,
seolah-olah kamu bukan seorang blanco lagi.

619
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
Apa aku?

620
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
Keren.

621
00:48:08,570 --> 00:48:09,970
Ini miniatur PPT Anda.

622
00:48:10,570 --> 00:48:12,910
Ini dirancang agar terlihat seperti mobil
periode.

623
00:48:13,370 --> 00:48:16,370
Pelet standar. Biru, dua menit.
Hijau, tiga jam.

624
00:48:16,690 --> 00:48:17,690
Dan untuk apa tombol merah itu?

625
00:48:18,230 --> 00:48:22,370
TXP. Penyisipan dengan pelet akan memungkinkan kita
untuk mengambil buronan di 10 pelabuhan dan

626
00:48:22,370 --> 00:48:23,269
kembali trek.

627
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
Bagaimana cara kerja pengambilan?

628
00:48:24,530 --> 00:48:28,590
Kami telah membangun nada frekuensi khusus
ke dalam Thelma Anda. Tembak peletnya,

629
00:48:28,590 --> 00:48:30,430
nadanya, tersangka menghilang disana.

630
00:48:31,330 --> 00:48:32,650
Apakah saya langsung aktifkan?

631
00:48:33,030 --> 00:48:35,450
Injeksi pelet menempatkan subjek ke dalam a
koma.

632
00:48:35,930 --> 00:48:37,210
Anda dapat menunda transmisi.

633
00:48:37,710 --> 00:48:39,970
Anda bahkan dapat memasang iklan di Washington
Posting.

634
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Kami akan mengambil.

635
00:48:41,570 --> 00:48:42,570
Penjemputan hari berikutnya.

636
00:48:42,750 --> 00:48:45,250
Menjamin. Yang mengingatkanku...

637
00:48:46,670 --> 00:48:49,210
Anda akan membutuhkan salah satunya
lagu seluler yang mereka miliki saat itu.

638
00:48:50,850 --> 00:48:52,630
Perangkat kuno tidak diperlukan.

639
00:48:53,070 --> 00:48:55,630
Saya mampu melakukan semua komunikasi Anda
kebutuhan, Kapten.

640
00:48:56,610 --> 00:48:57,610
Selma?

641
00:48:58,550 --> 00:49:00,490
Dia sedang menyamar.

642
00:49:03,650 --> 00:49:06,210
Itu semacam penyamaran. Itu sungguh a
menyamar, Selma.

643
00:49:06,730 --> 00:49:08,830
Saya tidak melihat ada yang lucu dalam situasi ini.

644
00:49:09,710 --> 00:49:11,630
Tolong beritahu saya waktu yang kami tuju
keberangkatan.

645
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
Tuan-tuan.

646
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Anda berangkat malam ini.

647
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
penyelamat pribadi.

648
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
Seberapa jauh kemajuan kita semua.

649
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Biarkan aku melihatmu.

650
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
Anda termasuk dalam abad ke-20.

651
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Anda pasti sudah memegang kendali.

652
00:49:35,520 --> 00:49:39,300
Oh, itu permainan anak-anak, sungguh. Itu
komunitas intelijen beroperasi dengan cara yang sama

653
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
sekarang seperti nanti.

654
00:49:40,400 --> 00:49:43,880
Dan bayangkan betapa lebih cerdasnya saya
Saya, mengetahui bagaimana semuanya akan berjalan

655
00:49:43,880 --> 00:49:45,200
keluar. Luar biasa.

656
00:49:46,100 --> 00:49:48,540
Anda bahkan tidak perlu repot-repot menggantinya
nama.

657
00:49:48,760 --> 00:49:53,640
Mengapa? Tak seorang pun di sini yang tahu bahwa C .L. Menutup perkara
dicari karena pengkhianatan 200 tahun kemudian

658
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
sekarang.

659
00:49:55,180 --> 00:49:57,280
Apakah Anda berhubungan dengan yang lain?

660
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Beberapa.

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,500
Aku berharap kamu akan membawakanku
daftar definitif.

662
00:50:02,380 --> 00:50:03,680
Aku pergi dengan tergesa-gesa.

663
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
Oke.

664
00:50:06,260 --> 00:50:07,780
Kami akan menemukannya saat kami membutuhkannya.

665
00:50:08,700 --> 00:50:09,760
Setelah terobosan.

666
00:50:10,140 --> 00:50:11,780
Ketika kekuatan penuh menjadi milik kita.

667
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
Aku agak kabur dengan... rencanamu.

668
00:50:16,260 --> 00:50:19,200
Rencananya sudah kuno, Dokter.

669
00:50:19,920 --> 00:50:23,360
Itu rencana Bonaparte, Burr,
Brutus.

670
00:50:24,040 --> 00:50:25,860
Langkah pertama, membangun basis kekuatan.

671
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
Saya sudah lama melakukan hal itu.

672
00:50:28,460 --> 00:50:31,080
Kedua, ciptakan kekosongan dengan menghilangkan
kepala negara.

673
00:50:31,600 --> 00:50:33,420
Anda sendirilah yang akan menjadi saksinya.

674
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Yang?

675
00:50:35,340 --> 00:50:37,940
Oh, ayolah, Moe. Jangan bersikap naif
ilmuwan.

676
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
Sebuah kudeta.

677
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
Sebuah pembunuhan.

678
00:50:42,660 --> 00:50:43,920
Apakah ini terlihat familier?

679
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
Ya Tuhan.

680
00:50:48,400 --> 00:50:49,740
Bagaimana Anda mengaturnya?

681
00:50:50,760 --> 00:50:51,820
Dengan bantuan Anda.

682
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
untuk Thumbie, saya kira.

683
00:51:05,250 --> 00:51:07,850
Seperti yang Anda minta, saya memilih
gudang bersih.

684
00:51:09,450 --> 00:51:10,950
Nah, sekarang bagaimana dengan jeansnya?

685
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Sedikit ketat.

686
00:51:12,790 --> 00:51:14,090
Presley kurus saat itu, ya?

687
00:51:14,370 --> 00:51:15,890
Begitu pula Schwarzkopf.

688
00:51:17,770 --> 00:51:18,830
Oh, sepatu siapa?

689
00:51:19,330 --> 00:51:20,370
milik Michael Jordan.

690
00:51:20,810 --> 00:51:22,030
Anda tidak akan pernah mengisinya.

691
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
Terima kasih, Mawar. Mereka terlalu kecil.

692
00:51:24,430 --> 00:51:29,090
Satu jaket kulit, Angkatan Darat Amerika Serikat
Model Angkatan Udara A -2 dipakai oleh Kolonel

693
00:51:29,090 --> 00:51:30,290
Jimmy Doolittle.

694
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Seorang pahlawan perang.

695
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Pelopor.

696
00:51:34,830 --> 00:51:36,930
Orang pertama yang mendaratkan pesawat dalam keadaan buta.

697
00:51:37,930 --> 00:51:39,210
Saya bisa memahaminya.

698
00:51:40,790 --> 00:51:45,410
Oke. Satu dompet dengan mata uang tahun 1993.

699
00:51:46,690 --> 00:51:50,730
Kartu ATM untuk bank yang masih buka
abad ini. Dan surat izin mengemudi

700
00:51:50,730 --> 00:51:52,690
lengkap dengan gambar jeleknya.

701
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Itu adalah kakekku.

702
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Chris Mutombo.

703
00:52:01,930 --> 00:52:03,710
Baseman pertama di tim 45.

704
00:52:03,990 --> 00:52:07,850
Ya. Memimpin Cubs di Dunia pertama mereka
Seri dalam 200 tahun.

705
00:52:09,470 --> 00:52:10,510
Apa yang bisa saya katakan?

706
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Terima kasih, Frank.

707
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Ya.

708
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Ini pilmu.

709
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
Cukup kuat.

710
00:52:40,690 --> 00:52:41,930
Kita telah mencapai kekuatan prima.

711
00:52:43,430 --> 00:52:44,430
Derry.

712
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Manjakan aku.

713
00:52:48,250 --> 00:52:49,510
Pasang iklan saat Anda sampai di sana.

714
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
Jadi aku tahu kamu aman.

715
00:53:00,740 --> 00:53:05,340
Kapten, apakah ada yang menentukan apa
pemboman gelombang delta akan berdampak pada saya

716
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
bank?

717
00:53:12,240 --> 00:53:13,500
Selma, kita akan mencari tahu bersama.

718
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Saya berfungsi penuh, Kapten.

719
00:54:21,720 --> 00:54:27,240
Dimana kita?

720
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Kami berada di ruang bawah tanah
Museum Sejarah Smithsonian.

721
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
Tanggal berapa?

722
00:54:33,760 --> 00:54:37,200
15 Juni 1993, 21.38 malam.

723
00:54:37,700 --> 00:54:39,240
Jadi ada alam semesta paralel.

724
00:54:40,320 --> 00:54:43,100
Anda telah memilih waktu yang aneh untuk menerima
konsepnya.

725
00:54:48,900 --> 00:54:51,440
Tolong mode visualnya. Saya menyarankan untuk tidak melakukannya
itu.

726
00:54:51,960 --> 00:54:53,740
Salma, aku butuh seseorang untuk diajak berteman.

727
00:54:54,160 --> 00:54:56,540
Tapi Anda berada di bagian wanita
kamar kecil.

728
00:54:57,720 --> 00:54:58,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

729
00:55:00,760 --> 00:55:04,320
Aku baru saja mampir. Kalian dekat?

730
00:55:04,880 --> 00:55:06,020
Bekukan di sana, tuan.

731
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
Membekukan? Angkat tanganmu.

732
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Saya pikir kami menemukannya, Bu.

733
00:55:30,510 --> 00:55:31,850
Darien Lambert, ya?

734
00:55:32,450 --> 00:55:33,610
Kemiripan yang bagus.

735
00:55:35,510 --> 00:55:39,490
Surat Izin Mengemudi Illinois, 3249
Kayu Ledge.

736
00:55:39,690 --> 00:55:40,690
Sisi selatan.

737
00:55:44,110 --> 00:55:46,030
Jauh dari Wrigley Field.

738
00:55:46,870 --> 00:55:48,730
Saya biasa naik kereta layang.

739
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
Itu aneh.

740
00:55:53,190 --> 00:55:55,390
Apa fungsi tombol berwarna ini?

741
00:55:55,990 --> 00:55:57,730
Itu alarm mobil, biasa saja.

742
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
Jaket yang bagus.

743
00:56:05,320 --> 00:56:07,860
Tampak persis seperti yang kita alami di sini
museum.

744
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Replika.

745
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
Oke,

746
00:56:18,860 --> 00:56:20,820
Lambert. Aku akan membeli ceritamu.

747
00:56:22,180 --> 00:56:23,420
Kami mengalami pencurian di sini hari ini.

748
00:56:23,640 --> 00:56:25,840
Anda terkunci di dalam ketika kami menyegelnya
tempatkan.

749
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
Apakah Anda keberatan saya menanyakan apa yang dicuri?

750
00:56:30,180 --> 00:56:31,300
Periksa koran besok.

751
00:56:32,110 --> 00:56:33,630
Saya akan membiarkan Anda keluar, Tuan Lambert.

752
00:56:39,130 --> 00:56:40,130
Siapa dia?

753
00:56:40,490 --> 00:56:42,770
Annie Knox, staf museum.

754
00:56:44,110 --> 00:56:46,070
Sekarang dia sudah pergi, beritahu aku satu saja
hal.

755
00:56:47,050 --> 00:56:49,410
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di
kamar mandi wanita?

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,750
Sejujurnya, saya harus melakukannya dengan sangat buruk sehingga saya ketinggalan
tandanya.

757
00:56:55,930 --> 00:56:58,270
Keluar dari sini.

758
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Hubungi aku dinas rahasia.

759
00:57:20,280 --> 00:57:21,700
Jadi, kenapa kamu berdenting?

760
00:57:22,000 --> 00:57:24,260
Denyut nadi Anda sangat tinggi.

761
00:57:26,860 --> 00:57:28,260
Kadang-kadang hal itu terjadi.

762
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
Aku berhutang maaf padamu.

763
00:57:42,320 --> 00:57:43,960
Aku minta maaf atas kepergianmu
melalui.

764
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
Sangat berharga untuk melihat Anda menghadapinya.

765
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

766
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Tidak.

767
00:57:51,800 --> 00:57:53,480
Kamu hanya mengingatkanku pada seseorang.

768
00:57:54,600 --> 00:57:55,760
Saya memiliki perasaan yang sama.

769
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
Aneh.

770
00:58:01,360 --> 00:58:02,740
Aku hanya ingin... Oh, maafkan aku.

771
00:58:07,600 --> 00:58:11,020
Karena kita sudah banyak kesulitan
kamu. Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

772
00:58:11,800 --> 00:58:14,420
Um, sebenarnya, aku lapar.

773
00:58:14,880 --> 00:58:16,040
Ini adalah hari yang sangat panjang.

774
00:58:16,420 --> 00:58:18,020
Ya, kami memang menahanmu berjam-jam.

775
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
Kenapa kamu tidak biarkan aku mentraktirmu makan malam?

776
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
Saya pikir laki-laki seharusnya mengatakan itu.

777
00:58:24,840 --> 00:58:27,340
Oh, Tuan Lynch, Anda sudah sangat tua
-kuno.

778
00:58:28,260 --> 00:58:30,820
Eh, ayolah. Bisakah Anda mengikuti saya di
mobil?

779
00:58:32,640 --> 00:58:34,820
Darian, aku tidak punya mobil.

780
00:58:36,400 --> 00:58:37,900
Tapi Anda punya alarm mobil?

781
00:58:38,160 --> 00:58:39,640
Maksudku, aku tidak membawa mobilku.

782
00:58:41,880 --> 00:58:43,420
Tunggu di luar. aku akan menjemputmu.

783
00:58:50,480 --> 00:58:51,980
Dia bukan Elissa.

784
00:58:52,280 --> 00:58:56,280
Jika Anda membiarkan diri Anda tergoda oleh a
ingatanmu, kamu akan gagal dalam...

785
00:58:56,280 --> 00:58:57,540
Diam, Selma!

786
00:58:57,860 --> 00:58:58,960
Berhenti menjadi ibuku.

787
00:58:59,520 --> 00:59:00,820
Kamu tidak pernah punya ibu.

788
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Tidak sampai kamu.

789
00:59:14,220 --> 00:59:15,880
Saya pulang jam 11, Pak.

790
00:59:17,720 --> 00:59:19,880
Um, aku hanya akan mengambil apa yang kamu punya.

791
00:59:21,960 --> 00:59:23,520
Apa itu cappucino?

792
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
Dengan serius?

793
00:59:26,760 --> 00:59:30,220
Cappuccino adalah cara yang bagus untuk mengakhiri
malam.

794
00:59:31,360 --> 00:59:32,380
Apakah ini harus diakhiri?

795
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
Tidak.

796
00:59:35,640 --> 00:59:37,140
Pertama, aku mengantarmu ke tempatmu.

797
00:59:38,540 --> 00:59:40,540
Anda memang punya tempat, bukan?

798
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
Maukah Anda membantu saya menemukannya?

799
00:59:45,140 --> 00:59:46,140
Oke.

800
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Jika kita akan dilemparkan bersama-sama
seperti ini, kamu harus melakukannya

801
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
pertanyaan pribadi.

802
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Duduklah, teman-teman.

803
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Siapa Alyssa?

804
00:59:56,220 --> 00:59:58,760
Alyssa adalah seseorang yang hilang dariku.

805
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
Dan dicintai?

806
01:00:04,140 --> 01:00:05,720
Tidak ada cukup waktu untuk mengetahuinya.

807
01:00:07,700 --> 01:00:09,660
Dan dialah yang saya ingatkan kepada Anda.

808
01:00:10,870 --> 01:00:12,050
Mengapa kamu begitu penasaran?

809
01:00:14,550 --> 01:00:16,170
Nama ibuku adalah Alyssa.

810
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
Alyssa Knox.

811
01:00:21,010 --> 01:00:22,410
Bagaimana kamu tahu nama belakangku?

812
01:00:23,930 --> 01:00:25,310
Saya bertanya pada Tuan Wilson.

813
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Sekarang, jangan tersinggung. aku hanya ingin
untuk mengenalmu lebih baik.

814
01:00:29,250 --> 01:00:30,770
Tidak bermaksud menyinggung. saya tersanjung.

815
01:00:34,390 --> 01:00:35,730
Saya tidak akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.

816
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Itu adil.

817
01:00:37,770 --> 01:00:38,890
Apa yang dicuri hari ini?

818
01:00:42,350 --> 01:00:43,249
Ayo.

819
01:00:43,250 --> 01:00:45,110
Besok akan diumumkan ke publik.

820
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Oke.

821
01:00:47,430 --> 01:00:49,030
Itu adalah pistol Booth.

822
01:00:50,010 --> 01:00:51,410
Senjata yang membunuh Lincoln.

823
01:00:55,230 --> 01:00:56,950
Saya akan segera kembali. aku akan pergi ke
kamar mandi wanita.

824
01:00:59,170 --> 01:01:01,530
Kau tahu, toilet wanita. milikmu yang lama
tempat nongkrong.

825
01:01:06,850 --> 01:01:09,650
Saya sepenuhnya menyadari dampaknya
pencurian ini, Selma.

826
01:01:09,980 --> 01:01:11,920
Saya meminta perhatian Anda pada hal yang lebih besar
implikasi.

827
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
Yang paling pojok adalah apa yang ada saat ini
disebut pesawat TV.

828
01:01:18,220 --> 01:01:20,340
Saya tidak bisa mendengarnya. saya akan memperkuatnya.

829
01:01:20,780 --> 01:01:25,260
Ziarah dua minggu tersebut
Presiden Amerika Serikat akan berkunjung

830
01:01:25,260 --> 01:01:30,320
negara-negara Lingkar Pasifik telah mencapai tujuannya
klimaks. Presiden berada pada tahap terakhir

831
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
sekarang, menuju Hawaii.

832
01:01:33,020 --> 01:01:38,220
Dan di Honolulu malam ini, keamanan
tindakan pencegahan meningkat di Monopoli

833
01:01:38,780 --> 01:01:43,220
tempat para pemimpin Lingkar Pasifik akan berada
pertemuan ekonomi tiga hari

834
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
KTT? Oh, ikan.

835
01:01:45,220 --> 01:01:48,480
Dietrich mencuri pistolnya. Sekarang dia pergi
untuk menggunakannya. Saya hanya seorang kapten komputer.

836
01:01:48,720 --> 01:01:52,720
Logika detektif sering kali luput dari perhatian saya. Percaya
saya yang satu ini. Periksa semua maskapai penerbangan.

837
01:01:53,000 --> 01:01:57,840
D.C. ke Honolulu selama 48 jam. Lalu
memindai penumpang bernama Dietrich Sepp.

838
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
kombinasinya. Logika menyarankan sebuah
penyalahgunaan.

839
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Tidak, logikanya sih.

840
01:02:04,399 --> 01:02:05,820
Jalankan saja programnya.

841
01:02:06,220 --> 01:02:10,580
Penerbangan kontinental 273 berangkat
Bandara Nasional Washington, 11.55 hal

842
01:02:10,580 --> 01:02:14,660
Honolulu. Satu perhentian, sarapan, makan siang,
dan gerakan dalam penerbangan. Tidak, tidak, tidak, tidak.

843
01:02:15,100 --> 01:02:17,340
Lupakan saja filmnya. Apakah dia ada di
pesawat?

844
01:02:17,720 --> 01:02:19,200
Kelas satu, kursi 2B.

845
01:02:20,140 --> 01:02:24,460
11.55, itu 40 menit dari sekarang. Jika saya
mungkin menyarankan, Kapten, kendaraan taksi

846
01:02:24,460 --> 01:02:25,940
ada pada saat ini.

847
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Terima kasih banyak.

848
01:02:40,490 --> 01:02:41,830
Kendaraan taksi! Taksi, Batman!

849
01:03:16,730 --> 01:03:17,890
Ambil tasmu, Tn. Kirk.

850
01:03:18,190 --> 01:03:20,870
Itu bukan milikku, Dik. Ya, Pak.
Dietrich, sekarang.

851
01:03:23,190 --> 01:03:24,370
Aloha dari Tuan.

852
01:03:24,570 --> 01:03:25,570
Burke dan Dr. Sandby.

853
01:03:25,810 --> 01:03:26,810
Ah, Tuan.

854
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Kamalani.

855
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
Akhirnya kita bertemu.

856
01:03:29,610 --> 01:03:31,910
Ayo, aku punya kertasmu. Ada banyak hal yang harus dilakukan
memberi tahu Anda secara singkat.

857
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Ayo, lama sekali.

858
01:03:39,450 --> 01:03:40,550
Terima kasih kembali.

859
01:03:47,310 --> 01:03:48,770
Itulah bahasa keempat remaja
malam ini.

860
01:03:49,310 --> 01:03:50,308
Apa yang terjadi?

861
01:03:50,310 --> 01:03:51,570
Artinya apa yang terjadi.

862
01:03:53,250 --> 01:03:54,350
Saya tahu apa artinya.

863
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Saya juga tahu apa yang Anda katakan dalam bahasa Prancis.

864
01:03:58,710 --> 01:03:59,790
Itu adalah favoritku.

865
01:04:01,710 --> 01:04:02,950
Apa lagi yang saya katakan?

866
01:04:03,770 --> 01:04:05,370
Beberapa hal yang sangat menarik.

867
01:04:05,570 --> 01:04:07,450
Saya harap Anda siap menjelaskan beberapa di antaranya
mereka.

868
01:04:08,490 --> 01:04:11,430
Jam berapa sekarang?

869
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Pukul tujuh pagi. Aku harus melanjutkan
sebuah pesawat terbang.

870
01:04:14,450 --> 01:04:15,450
Wah, wah.

871
01:04:16,300 --> 01:04:18,640
Kamu bilang tidak ada rumah sakit, jadi aku mengantarmu
di sini.

872
01:04:18,940 --> 01:04:21,160
Mengambil tanggung jawab hukum untuk Anda, I
mungkin menambahkan.

873
01:04:21,380 --> 01:04:24,860
Saya telah menginvestasikan waktu sepanjang malam
peduli padamu. Saya punya beberapa pertanyaan. Jika

874
01:04:24,860 --> 01:04:27,480
beri aku jawaban yang masuk akal, aku akan melakukannya
mungkin mengantarmu ke bandara.

875
01:04:27,820 --> 01:04:29,180
Jika tidak, aku akan menelepon temanku
keamanan.

876
01:04:29,540 --> 01:04:30,580
Pertanyaan seperti apa?

877
01:04:31,780 --> 01:04:35,580
Yang sangat sederhana. Seperti, tahukah kamu
bahwa denyut nadi anda hanya 34 denyut a

878
01:04:35,580 --> 01:04:36,920
menit? Saya sedang menjalani pengobatan.

879
01:04:38,020 --> 01:04:39,640
Pasti ada benda yang cukup kuat.

880
01:04:40,100 --> 01:04:43,240
Itukah yang menyebabkan dislokasimu
bahu kembali ke tempatnya? Ini adalah bela diri

881
01:04:43,240 --> 01:04:44,980
trik seni. Kekuatan pikiran.

882
01:04:45,220 --> 01:04:50,580
Banteng. Oh, apakah pikiranmu terbuka
luka membeku dalam waktu kurang dari satu

883
01:04:50,820 --> 01:04:51,920
Dengar, aku agak aneh.

884
01:04:52,720 --> 01:04:54,260
Ya, menurutku begitu.

885
01:04:54,800 --> 01:04:55,738
Masih ada lagi.

886
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
Siapa Seth Dietrich?

887
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Apa itu 2193?

888
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
Apakah itu alamat, kode, apa?

889
01:05:02,800 --> 01:05:05,540
Lihat, ada beberapa pertanyaan yang saya
tidak bisa menjawab.

890
01:05:05,800 --> 01:05:07,100
Sebaiknya Anda menjawab pertanyaan ini.

891
01:05:07,740 --> 01:05:10,400
Apakah menurut Anda seseorang sedang mencoba melakukannya
membunuh Presiden Amerika

892
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Amerika?

893
01:05:12,700 --> 01:05:14,680
Ya, Annie, benar.

894
01:05:22,570 --> 01:05:24,070
Saya ingin memahami Anda.

895
01:05:24,730 --> 01:05:26,870
Kamu hanya tidak memberiku banyak hal
lanjutkan.

896
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
Maukah kamu berbicara denganku?

897
01:05:29,310 --> 01:05:30,310
Siapa kamu?

898
01:05:33,250 --> 01:05:34,430
Saya seorang petugas polisi.

899
01:05:35,470 --> 01:05:37,230
Saya tidak bisa memberi tahu Anda dari mana saya berasal.

900
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
Dan meskipun aku sudah mengenalmu selama satu tahun
seketika, aku memintamu untuk mempercayaiku.

901
01:05:41,510 --> 01:05:45,370
Jika Anda meminta saya untuk membuktikan apa yang saya katakan, saya
tidak akan bisa. Tapi pada akhirnya, kamu

902
01:05:45,370 --> 01:05:46,370
bantu aku.

903
01:05:46,450 --> 01:05:48,390
Meski mungkin sudah terlambat.

904
01:05:48,730 --> 01:05:51,030
Saya akan. Saya akan membantu Anda jika saya bisa.

905
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Katakan padaku alasannya.

906
01:05:54,790 --> 01:05:57,530
Sepp Dietrich adalah seorang politikus yang melarikan diri
pembunuh.

907
01:05:57,870 --> 01:06:02,130
Saya mengikutinya ke Washington, dan saya kalah
dia di museummu. Dan saya yakin

908
01:06:02,130 --> 01:06:03,710
bahwa dialah orang yang mencurinya
Derringer.

909
01:06:04,610 --> 01:06:09,430
Anda pikir dia akan menggunakannya? Anda
Presiden sedang berada di Hawaii, dan sekarang sudah berada di sana

910
01:06:09,430 --> 01:06:13,650
Dietrich. Tadi malam, dia aktif
Penerbangan Kontinental 273 ke Honolulu.

911
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Astaga.

912
01:06:17,410 --> 01:06:20,630
Annie, tolong percaya padaku.

913
01:06:22,060 --> 01:06:23,260
Bawa aku naik pesawat.

914
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
Silakan.

915
01:06:32,380 --> 01:06:38,360
Aku akan meneleponmu saat aku sampai di sana
Monopoli.

916
01:06:40,620 --> 01:06:42,060
Terima kasih telah mempercayai saya.

917
01:06:44,060 --> 01:06:45,060
Semoga berhasil, sayang.

918
01:07:18,990 --> 01:07:20,110
Ya. Teruskan.

919
01:07:20,950 --> 01:07:23,770
Dia menaiki Penerbangan Continental 213,
Honolulu.

920
01:07:24,390 --> 01:07:27,050
Tidak ada bagasi terdaftar. Dia akan melanjutkan dengan taksi
ke Monopoli.

921
01:07:27,330 --> 01:07:28,690
Mengerti. Naik penerbangan berikutnya.

922
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Memahami.

923
01:07:39,760 --> 01:07:43,180
Kami berada di ketinggian 32.000 kaki dan berharap demikian
tiba tepat pada jadwal.

924
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
Terima kasih telah terbang di benua itu.

925
01:07:47,880 --> 01:07:49,020
Penerbangan pertama, sobat?

926
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
Ya. Apakah selalu memakan waktu lama?

927
01:07:52,120 --> 01:07:55,860
Kami melaju dengan kecepatan 500 mil per jam. Bukan itu
hati yang dicincang persis.

928
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Tidak, hati yang lambat.

929
01:08:03,060 --> 01:08:04,060
Putra?

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,480
Ya? Anda seorang pager.

931
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Uh, oh, ini pasti waktunya pengobatan.

932
01:08:11,270 --> 01:08:13,750
Letaknya di belakang.

933
01:08:14,150 --> 01:08:16,569
Namanya toilet.

934
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Modus visual.

935
01:08:34,130 --> 01:08:35,810
Ruang tidak cukup untuk visual penuh.

936
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
Ambil apa yang bisa Anda dapatkan.

937
01:08:40,120 --> 01:08:43,479
Anda memiliki hal ini tentang publik
berdengung? Saya fokus pada prioritas, Kapten.

938
01:08:43,680 --> 01:08:46,040
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk bertemu
lingkungan yang aman.

939
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
Lingkungan aman?

940
01:08:48,120 --> 01:08:49,500
Kamu menghalangi kata-kata, Summer.

941
01:08:49,760 --> 01:08:51,979
Ada kemungkinan keselamatan Anda miliki
telah dikompromikan.

942
01:08:52,920 --> 01:08:57,380
Bagaimana? 1,78 menit setelah Anda meninggalkannya,
temanmu melakukan panggilan seluler.

943
01:08:57,800 --> 01:08:59,520
Kemana? Saya tidak tahu.

944
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Anda tidak tahu?

945
01:09:01,640 --> 01:09:03,439
Anda tidak tahu, tapi Anda berasumsi dia
rasa bersalah.

946
01:09:03,819 --> 01:09:05,580
Tidak, jangan beri saya listrik statis.

947
01:09:05,979 --> 01:09:07,319
Anda hanya bersikap terlalu protektif.

948
01:09:07,600 --> 01:09:08,859
Itu adalah deskripsi pekerjaan saya.

949
01:09:09,380 --> 01:09:12,880
Tapi bukankah mungkin kamu memang demikian
terpaku pada sifat eksklusif kita

950
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
hubungan?

951
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
Terpaku? Maksudmu kerusakan?

952
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Maksudku, kamu melompat.

953
01:09:17,120 --> 01:09:18,260
Itu tidak mungkin.

954
01:09:18,560 --> 01:09:19,939
Hei, cepatlah masuk ke sana.

955
01:09:20,359 --> 01:09:23,640
Aku sedang bertengkar dengan komputerku
di sini. Bisakah kamu menahan...

956
01:09:24,060 --> 01:09:25,500
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?

957
01:09:27,920 --> 01:09:29,020
Oke, Selma, aku minta maaf.

958
01:09:30,660 --> 01:09:33,439
Mari kita asumsikan sebuah peluang, betapapun kecilnya,
agar aku bisa dijemput di

959
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Sangat bijaksana.

960
01:09:35,630 --> 01:09:36,810
Proyeksikan pabrik bandara.

961
01:09:37,090 --> 01:09:40,390
Aku akan mencari jalan keluar yang aman. Setelah itu, saya
ingin melihat rencana masuk Monopoli.

962
01:09:42,970 --> 01:09:46,390
Aloha. Selamat datang di Honolulu Internasional
Bandara.

963
01:09:46,710 --> 01:09:50,310
Zona putih untuk memuat dan
bongkar penumpang saja.

964
01:09:50,850 --> 01:09:53,270
Mohon jangan tinggalkan kendaraan Anda
tanpa pengawasan.

965
01:09:53,510 --> 01:09:54,510
Aloha.

966
01:09:56,310 --> 01:09:57,310
Monopoli.

967
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
Oke.

968
01:10:01,150 --> 01:10:02,690
Charlie 2, ini Charlie 5.

969
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Itu tidak dihabiskan dengan daging babi.

970
01:10:20,600 --> 01:10:21,980
Ayo, agen khusus.

971
01:10:22,260 --> 01:10:25,540
Anda adalah dinas rahasia, bukan?
Ya, selamat datang, Duke. Kami tidak melihat

972
01:10:25,540 --> 01:10:27,360
banyak dari kalian dari McQueen. Anda membutuhkan
sesuatu?

973
01:10:27,920 --> 01:10:29,300
Seprai kuda, walkie -talkie.

974
01:10:29,640 --> 01:10:31,160
Baiklah, ambil milikku. Saya terhubung.

975
01:10:31,720 --> 01:10:35,060
Urutannya sangat mudah. Lihat, itu
presiden akan menurunkannya

976
01:10:35,140 --> 01:10:39,760
lewat sini, melintasi jembatan, dan
ke daerah luau dalam waktu sekitar 12 menit.

977
01:10:39,980 --> 01:10:41,320
Oke? Terima kasih.

978
01:10:58,760 --> 01:10:59,358
Keluar dari mobil!

979
01:10:59,360 --> 01:11:01,340
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil!

980
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Mundur!

981
01:11:06,780 --> 01:11:08,440
Di mana pria yang kamu jemput di sana
bandara?

982
01:11:08,840 --> 01:11:10,760
Dia melompat keluar dari tas mal. Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, melompat?

983
01:11:11,220 --> 01:11:14,700
Saya akan berusia 60 tahun. Dia melompat keluar dan bangkit
dan berlari seolah tidak terjadi apa-apa.

984
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Oke.

985
01:11:25,100 --> 01:11:27,740
Selma, aku akan memanfaatkanmu seperti a
periskop.

986
01:11:29,070 --> 01:11:31,450
Mode proyektor visual. saluran modus
jelas.

987
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Kembali ke kiri.

988
01:11:44,310 --> 01:11:45,310
Sekarang perbesar.

989
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
Walgon, aku sudah mendapatkan laki-lakimu.

990
01:12:59,530 --> 01:13:00,610
Kamu adalah hantu.

991
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
Hantu sudah mati.

992
01:13:02,830 --> 01:13:04,410
Aku masih di belakangmu.

993
01:13:05,630 --> 01:13:07,610
Tangan di kepalamu.

994
01:13:07,950 --> 01:13:08,950
Oke,

995
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
ayo pergi.

996
01:13:14,630 --> 01:13:16,850
Anda masih menyamar sebagai petugas.

997
01:13:17,170 --> 01:13:19,790
Kamu adalah catatan kaki dalam sejarah, bodoh
putih.

998
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Keduanya sama sekali tidak berguna.

999
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Jadi, apakah ini sudah berakhir?

1000
01:13:44,160 --> 01:13:45,680
Siapa yang kamu bicarakan?

1001
01:13:47,520 --> 01:13:48,960
Itu tidak mungkin.

1002
01:13:49,220 --> 01:13:51,240
Sudah kubilang, hakim menangkapnya.

1003
01:13:52,260 --> 01:13:55,860
Mungkin dia hanya hologram yang luar biasa,
tapi Dietrich itu klinky dan kita punya

1004
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
lima menit.

1005
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
Apakah Anda masih bisa menyelesaikannya?

1006
01:13:59,580 --> 01:14:01,500
Ya, tuan. Perahunya sudah berada di tempatnya.

1007
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
Jangan meledak.

1008
01:14:06,440 --> 01:14:10,560
Ini adalah pendapat Duke bahwa Darian
Lambert telah tiba di abad ke-20.

1009
01:14:11,200 --> 01:14:12,700
Apakah itu mungkin?

1010
01:14:14,840 --> 01:14:20,040
Saya mungkin meremehkan Kapten
Lambert.

1011
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Lepaskan borgolnya.

1012
01:14:26,840 --> 01:14:28,600
Interogator ingin melihatmu sendirian.

1013
01:14:44,010 --> 01:14:45,010
Maafkan aku, Darren.

1014
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Anda polisi yang hebat.

1015
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Menipu saya.

1016
01:14:49,530 --> 01:14:50,730
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1017
01:14:50,990 --> 01:14:51,990
Baru keluar dari akademi.

1018
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1019
01:14:54,010 --> 01:14:55,650
Anda hanya belum memiliki keunggulan itu.

1020
01:14:56,090 --> 01:14:57,029
Biar kutebak.

1021
01:14:57,030 --> 01:14:58,970
Pergi ke bos dengan firasat tentang
Derringer?

1022
01:14:59,570 --> 01:15:02,270
Dia berkata, tidak, saya harus mengambil masalah pribadi
penanggung jawab museum, dan Anda mengira dia

1023
01:15:02,270 --> 01:15:03,910
mungkin akan menertawakanmu. Mungkin dia.

1024
01:15:04,150 --> 01:15:05,150
Yah, dia tidak tertawa sekarang.

1025
01:15:05,370 --> 01:15:07,630
Annie, setidaknya kamu di sini. Bukan itu
sudah terlambat untuk menghentikan Dietrich.

1026
01:15:10,470 --> 01:15:11,470
Tolong jangan.

1027
01:15:11,770 --> 01:15:13,890
Jika ada Dietrich, itu adalah Anda. kamu
salah.

1028
01:15:14,230 --> 01:15:17,570
Dia duduk di luar sana di penjaga pantai
takhta, dan rakyatmu tidak mendapatkannya

1029
01:15:17,570 --> 01:15:19,450
itu. Dia hanya menunggu untuk membunuhmu
presiden.

1030
01:15:19,730 --> 01:15:22,730
Catatannya sempurna. Miliknya
izin berasal dari tingkat tertinggi.

1031
01:15:22,730 --> 01:15:25,210
tidak pernah menemukan dokumen palsu,
pengkhianatan di tempat tinggi?

1032
01:15:25,590 --> 01:15:27,090
Kamu terdengar seperti Geraldo.

1033
01:15:27,910 --> 01:15:30,690
Aku punya waktu empat menit sebelum aku harus pergi
di luar sana. Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan

1034
01:15:30,690 --> 01:15:32,390
beritahu aku? Ada sesuatu yang perlu aku lakukan
tahu.

1035
01:15:33,110 --> 01:15:35,170
Apa? Apakah ada waktu bersama sepanjang waktu
tugas?

1036
01:15:35,870 --> 01:15:36,870
Kamu bajingan.

1037
01:15:37,010 --> 01:15:37,869
Apakah itu?

1038
01:15:37,870 --> 01:15:38,950
Saya tidak perlu menjawabnya.

1039
01:15:39,410 --> 01:15:40,750
Terima kasih. Anda baru saja melakukannya.

1040
01:15:42,410 --> 01:15:43,349
Aku membencimu.

1041
01:15:43,350 --> 01:15:45,130
Aku benci kamu karena membuatku peduli padamu.

1042
01:15:45,510 --> 01:15:48,670
Anda memberi saya kepercayaan Anda, dan saya harus melakukannya
menginjaknya. Apakah Anda mengerti bagaimana caranya

1043
01:15:48,670 --> 01:15:49,670
membuatku merasa? Ya.

1044
01:15:50,090 --> 01:15:51,090
Lebih dari yang Anda tahu.

1045
01:15:53,250 --> 01:15:57,330
Saya punya beberapa pertanyaan spesifik yang perlu saya tanyakan
bertanya padamu. Dengan empat menit tersisa? Saya

1046
01:15:57,330 --> 01:15:58,510
Maaf. Aku sudah mendapat pesananku.

1047
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Jelaskan ini.

1048
01:16:00,250 --> 01:16:02,230
Jelaskan pria yang memiliki alarm mobil, tapi
tidak ada mobil.

1049
01:16:02,770 --> 01:16:03,770
Bolehkah saya menunjukkannya kepada Anda?

1050
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
Jadilah tamuku.

1051
01:16:05,990 --> 01:16:10,430
Bertahun-tahun dari sekarang, ketika Anda membicarakannya
ini, dan kamu akan membicarakan hal ini, jadilah

1052
01:16:21,360 --> 01:16:22,840
Selma, bisakah kamu meniru suara Annie?

1053
01:16:23,220 --> 01:16:24,600
Saya yakin saya bisa, Kapten.

1054
01:16:29,200 --> 01:16:30,240
Bawa dia ke sini, Selma.

1055
01:16:31,040 --> 01:16:33,100
Agen Walgren, tolong bawa tim Anda ke sana
kantorku sekarang.

1056
01:16:39,740 --> 01:16:42,660
Anda benar.

1057
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
Baiklah, senjata.

1058
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Radio di atas meja.

1059
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Sekarang!

1060
01:17:43,700 --> 01:17:44,940
Dimana dia?

1061
01:17:45,300 --> 01:17:46,420
Di tepi kolam renang

1062
01:17:51,210 --> 01:17:52,089
Kamu baik-baik saja?

1063
01:17:52,090 --> 01:17:53,090
Ya, aku akan menjadi seperti itu.

1064
01:18:17,990 --> 01:18:19,130
Terima kasih. Terima kasih.

1065
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
Terima kasih.

1066
01:19:01,390 --> 01:19:02,390
Salma, apakah kamu tahan air?

1067
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Saya tahan air.

1068
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Tahan guncangan.

1069
01:19:08,730 --> 01:19:15,610
Saya tidak bisa melihat

1070
01:19:15,610 --> 01:19:16,589
mereka, tuan.

1071
01:19:16,590 --> 01:19:19,430
Mereka berada di bawah air secepat mereka
di atas. Tuhan tahu di mana mereka sekarang.

1072
01:19:19,510 --> 01:19:20,610
Luncurkan helikopter Plan B.

1073
01:19:21,090 --> 01:19:22,510
Beri aku enam cadangan dari Hickam.

1074
01:19:23,250 --> 01:19:26,650
Apakah kamu melihatnya? Ya, penjaga pantai Kurt.
Mencoba membunuh presiden, kawan.

1075
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Berhenti. Telah pergi.

1076
01:19:28,850 --> 01:19:29,850
Firasat yang luar biasa, Knox.

1077
01:19:30,210 --> 01:19:31,830
Permintaan ke Chopper. Kami akan mendapatkannya
keduanya.

1078
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Anda berada di perahu.

1079
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Agen federal, segera hentikan.

1080
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Kami akan melepaskan tembakan.

1081
01:20:44,900 --> 01:20:46,740
Api. Itu akan masuk ke dalam bebatuan.

1082
01:22:58,060 --> 01:22:59,240
Aku akan mengirimmu kembali ke rumah, bajingan.

1083
01:23:01,240 --> 01:23:02,460
Tolong bangun di sini.

1084
01:23:03,520 --> 01:23:05,280
Dosis lain akan membunuhku. Apakah itu
benar?

1085
01:23:05,540 --> 01:23:07,600
Tidak ada yang tahu apakah tiga dosis itu mematikan.

1086
01:23:08,220 --> 01:23:09,960
Anda mungkin membuat sejarah ilmiah.

1087
01:23:10,340 --> 01:23:11,580
Anda tidak memberi saya kesempatan yang adil.

1088
01:23:11,900 --> 01:23:13,360
I think 50 -50 is fair.

1089
01:23:14,140 --> 01:23:16,280
Ini lebih dari yang kau berikan pada orang baik
yang kamu bunuh.

1090
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
That's some car alarm.

1091
01:23:51,120 --> 01:23:52,760
Saat Anda membicarakan hal ini, bersikaplah baik.

1092
01:23:53,440 --> 01:23:54,620
I'm sorry I tricked you.

1093
01:23:55,260 --> 01:23:56,099
We're even.

1094
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Kurang tepat.

1095
01:23:59,220 --> 01:24:00,860
Semua yang saya katakan adalah kebenaran.

1096
01:24:01,440 --> 01:24:02,540
Apakah Anda percaya itu sekarang?

1097
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Ya.

1098
01:24:07,360 --> 01:24:09,700
Baiklah, letakkan senjatanya.

1099
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Saya tidak bisa melakukan itu.

1100
01:24:11,200 --> 01:24:12,460
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.

1101
01:24:14,220 --> 01:24:15,220
Apakah itu penting?

1102
01:24:15,720 --> 01:24:17,160
Maksudku, ada yang namanya iman.

1103
01:24:18,480 --> 01:24:23,240
Naluri? Darian, aku punya semua yang bagus
perasaanku padamu, tapi aku bersumpah

1104
01:24:23,240 --> 01:24:25,060
sumpah untuk melakukan pekerjaanku. Ya ampun, jadi
punya aku.

1105
01:24:25,940 --> 01:24:28,720
Sekarang, menurutku kamu berhutang sesuatu padaku
disebut kesopanan profesional.

1106
01:24:29,360 --> 01:24:30,580
Apa? Polisi ke polisi.

1107
01:24:31,460 --> 01:24:33,300
Aku menyelamatkanmu hari ini, polisi muda.

1108
01:24:34,520 --> 01:24:37,480
Saya juga menyelamatkan Presiden Amerika
Serikat, belum lagi pekerjaan Anda.

1109
01:24:38,420 --> 01:24:43,420
Sekarang, apakah kamu akan menyerahkanku begitu saja
kepada orang-orang itu dan mundur dan ambil

1110
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
semua busurnya?

1111
01:24:45,440 --> 01:24:46,780
Sekarang, dari mana saya berasal...

1112
01:24:49,670 --> 01:24:50,790
Kamu berhutang padaku.

1113
01:25:03,970 --> 01:25:05,570
Sialan kau, Darian Lambert.

1114
01:25:07,150 --> 01:25:09,550
Keluarlah dari hidupku. Aku ada dalam hidupmu.

1115
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
Dan kamu ada di dalam milikku.

1116
01:25:12,870 --> 01:25:16,230
Apakah Anda akan membantu saya menemukan yang baru
nama? Karena kamu seperti memakai yang lama

1117
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
ingin poster di mana-mana.

1118
01:25:20,340 --> 01:25:23,660
Tidak, aku bilang pada agensi, namanya Seth
Dietrich.

1119
01:25:24,780 --> 01:25:25,960
Dan dia meninggal di perahu.

1120
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Jadi, Anda melakukan lindung nilai atas taruhan Anda langsung dari
mulai.

1121
01:25:31,040 --> 01:25:32,040
Mengapa menyimpan namaku?

1122
01:25:32,880 --> 01:25:34,040
Membuat pekerjaan saya lebih mudah.

1123
01:25:34,680 --> 01:25:36,080
Aku mungkin harus menemukanmu lagi.

1124
01:26:01,419 --> 01:26:06,880
Di jurang inilah Johann Kurtz,
calon pembunuh, diyakini demikian

1125
01:26:06,880 --> 01:26:09,740
telah binasa, meskipun jenazahnya telah binasa
masih belum pulih.

1126
01:26:10,440 --> 01:26:15,720
Sementara itu, konspirator lainnya,
diidentifikasi sebagai Sepp Dietrich, terbunuh

1127
01:26:15,720 --> 01:26:17,260
speedboatnya meledak.

1128
01:26:18,320 --> 01:26:20,140
So Lambert followed you back here after
semuanya.

1129
01:26:21,120 --> 01:26:22,960
Now they're going to follow the paper
trail out of this office.

1130
01:26:23,960 --> 01:26:25,380
My whole plan is out the window.

1131
01:26:26,140 --> 01:26:27,720
Kemunduran sementara.

1132
01:26:28,060 --> 01:26:29,720
Tolong jangan merengek. Merengek?

1133
01:26:30,900 --> 01:26:32,080
Kemalani adalah orang kunci saya.

1134
01:26:32,340 --> 01:26:33,860
I am your key man, Mr. Burke.

1135
01:26:34,380 --> 01:26:36,100
Please don't forget to whom you are
berbicara.

1136
01:26:37,060 --> 01:26:38,800
I am the one who gave you a second life.

1137
01:26:39,580 --> 01:26:44,840
I am the one whose intellect exceeds
even your finely tuned mind.

1138
01:26:47,210 --> 01:26:48,210
Duduklah, tuan.

1139
01:26:56,750 --> 01:26:59,950
All problems are solvable.

1140
01:27:01,330 --> 01:27:02,970
Bahkan Kapten Lambert.

1141
01:27:04,450 --> 01:27:06,870
Namun untuk saat ini, kita harus berhati-hati.

1142
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Sangat.

1143
01:27:24,590 --> 01:27:26,030
Bolehkah saya membantu, Kapten?

1144
01:27:28,690 --> 01:27:31,570
Terima kasih Selma, tapi yang sangat aku butuhkan
adalah bahu untuk bersandar.

1145
01:27:32,210 --> 01:27:34,570
Itulah sebabnya mode visual dirancang,
Kapten.

1146
01:27:37,590 --> 01:27:38,590
Modus visual.

1147
01:27:42,630 --> 01:27:43,890
Senang bertemu teman.

1148
01:27:46,190 --> 01:27:48,970
Bahuku tidak bisa disandarkan, tapi
Saya mendengarkan dengan baik.

1149
01:27:51,110 --> 01:27:52,190
Selma, bisakah kamu berjalan?

1150
01:28:08,810 --> 01:28:09,890
Saya merasa sangat tidak yakin.

1151
01:28:12,370 --> 01:28:13,650
Apa yang saya lakukan di sini?

1152
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
Aku kehilangan Sombie, alasan aku datang.

1153
01:28:18,030 --> 01:28:19,550
Aku tidak bisa membawa Alyssa kembali.

1154
01:28:21,530 --> 01:28:22,610
Jadi inilah saya.

1155
01:28:24,410 --> 01:28:25,410
Sendiri.

1156
01:28:25,650 --> 01:28:26,770
Di tempat lokal.

1157
01:28:28,450 --> 01:28:29,450
Aneh dalam waktu.

1158
01:28:31,470 --> 01:28:36,590
Mengapa? Mengapa menanggung ini ketika saya bisa, dengan
satu pukulan, pasang iklan di

1159
01:28:36,590 --> 01:28:37,590
Washington Post.

1160
01:28:37,870 --> 01:28:40,630
Pop diriku dengan pelet merah dan pergi
rumah.

1161
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
Apakah kamu mendengarkan?

1162
01:28:45,090 --> 01:28:47,170
Jika saya tidak berbicara, saya mendengarkan.

1163
01:28:48,270 --> 01:28:49,510
Baiklah, bicaralah padaku.

1164
01:28:52,550 --> 01:28:53,910
Saya sangat membutuhkan masukan Anda.

1165
01:28:54,630 --> 01:28:57,750
Kapten, saya akan mengingatkan Anda tentang siapa Anda
adalah dan apa yang telah Anda lakukan.

1166
01:28:58,070 --> 01:29:01,530
Anda Darian Lambert, polisi terbaik
petugas di Bumi.

1167
01:29:01,880 --> 01:29:05,120
Anda telah mengikrarkan kehormatan suci Anda
singkirkan tempat ini dari mereka yang datang

1168
01:29:05,120 --> 01:29:08,260
penjarahan, tugas yang kamu mulai dengan baik hari ini.

1169
01:29:08,740 --> 01:29:10,520
Dua tertinggal, masih banyak lagi.

1170
01:29:10,860 --> 01:29:12,380
Apa lagi konsekuensinya?

1171
01:29:15,140 --> 01:29:16,440
Selma, kamu bangga padaku.

1172
01:29:17,720 --> 01:29:21,360
Saya tidak diprogram dengan bangga, Kapten,
hanya kenangan.

1173
01:29:21,660 --> 01:29:27,400
Tetapi jika saya terprogram, saya akan melakukannya
punya kebanggaan padamu.

1174
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
Jadi di mana kita mulai menemukannya
penjarah?

1175
01:29:37,280 --> 01:29:40,300
Saya menyarankan secara alfanumerik, menurut
tahun.

1176
01:29:41,840 --> 01:29:44,120
Beberapa. Itu ide terburuk yang pernah Anda lakukan
punya.

1177
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
Terburuk?

1178
01:29:46,980 --> 01:29:47,980
Sudahlah.

1179
01:29:48,440 --> 01:29:49,460
Verifikasi parameter Anda.

1180
01:29:50,500 --> 01:29:52,020
Sekarang, inilah yang menurut saya harus kita lakukan.

1181
01:29:52,540 --> 01:29:54,800
Pertama, kami memasang iklan. Kami membiarkan ketua
tahu kita di sini.

1182
01:29:55,580 --> 01:29:58,260
Lalu kami mulai melacak zombie dan
lainnya.

1183
01:29:58,640 --> 01:30:00,000
Maksudku, seberapa sulitkah itu?

1184
01:30:01,200 --> 01:30:02,640
Saya pikir saya akan menyukainya.